¿Cuáles son algunos modismos de cuatro caracteres que describen las dificultades de un viaje?
Zhu cháláo dün
Explica barcos y automóviles: Barcos y automóviles generalmente se refieren a todos los medios de transporte terrestres y acuáticos. Lawton: Muy, muy cansado. Describe un viaje agotador.
Capítulo 2 de "La ciudad sitiada" de Qian Zhongshu: "Ambos reporteros dijeron: 'El Dr. Fang está cansado de tomar el barco hoy y irá a Yamen para asistir a clases mañana por la mañana'".
Por ejemplo, cuando regresé a In Baoding, la enfermedad ocular de Zeng Guofan se volvió cada vez más grave. Al final del año, sucedieron cosas insatisfactorias una tras otra. ★ "La biografía completa de Cixi" de Levine, parte 2 27
2. Fatiga del caballo con arcos
ān máláo dün
Explicación: sueño. Sentarse sobre un caballo durante demasiado tiempo puede provocar cansancio y sueño. Describe un viaje agotador.
El cuarto capítulo de "Xiaoxiang Yu" de la dinastía Yuan: "Es agotador ensillar el caballo hasta el final, tengo derecho a descansar".
Modismos con estructura formal
Uso sujeto-predicado Tipo; como predicado; para describir la fatiga del viaje
Sinónimos fatiga del caballo con arcos, fatiga del caballo con arcos
Tenía miedo de que mi sobrino vendría hasta el final, así que lo envié de regreso al campamento a descansar.
(Capítulos 4 y 2 de "Yue Quan Zhuan" de Cai)
Traducción al inglés Viajero