Estoy buscando urgentemente un poema moderno sobre la amistad, uno más largo.
1
La amistad que aprecio es una obra de arte.
Lo recogí accidentalmente de las olas y arenas del tiempo,
colgándolo en el apresurado vagón de la estación de vida,
a veces casi flotaba, pero no perdido;
Luego fue asesinado por la emoción en un encuentro accidental.
Cuanto más sigas investigando, más valioso se volverá.
Porque hace eco de mi juventud perdida,
También me hace recordar el pasado con cariño.
Una escultura detallada con letras y una sensación de * * * ,
Ponerlo junto a la ventana al final del año viejo no solo embellece la soledad,
refleja el mundo fuera de la ventana,
hace que el mundo parezca áspero. tan suave.
2
Estás cerrado para siempre, no importa cuán precioso sea el recuerdo,
Una vez que permanece en tu vívido álbum de fotos,
No importa la vida, qué pasó con este bolígrafo,
Cuántos pensamientos y sentimientos se congelaron de repente;
Se cerró para siempre, ya no puedo caminar,
Da un paseo y descansa detrás de esta fría puerta de piedra,
Buscando tu cálido sol y tu sonrisa cómplice,
No importa cuántos años me haya comunicado con esta zona pastoral;
Oh, siempre está cerrado y no se puede abrir ni siquiera con un suspiro.
El banco en el que invertí cerró,
Dejándome sin dinero y enfrentando años duros,
Mirando hacia atrás a la riqueza perdida y la soledad.
Junio de 1976
Enviado a amigos en Pekín
——Hu Shi
El Sr. Zanghui tuvo un sueño anoche.
Soñé con un viejo monje bebiendo té bajo la lluvia amarga.
De repente dejó la campana del té y salió.
En "Lo que el viento se llevó", Xiao Yi pelea en el sur.
¿No es difícil trabajar en Tiannanwanli?
Sólo los sabios conocen su importancia y ligereza. ——
Después de despertarme, me vestí y abrí la ventana.
¡Quién diría que estaba un poco enamorado en este momento!
1938
Envía a un amigo en otoño——Shu Ting
La primera vez que me conmovió tu talento
Fue en la brumosa lluvia primaveral 中
Adiós esta noche, será difícil volver a encontrarnos.
Llorando entre las ramas de morera
Ya es el viento perezoso de finales de otoño.
Siempre te comparas con un viejo pino después de la caída de un rayo
El dolor de las quemaduras no se cura en toda la vida.
No es como sauces flotando en el aire con flores en la orilla.
Cambia cada primavera.
A menudo desearía ser como
Hong Fei viajando de sur a norte.
Pavimenta un camino en el cielo sin límites
No seas como ese loro narcisista.
No puedo vivir sin la jaula de oro todo el día.
Esta es nuestra propia desgracia.
Esta es también nuestra * * * dificultad.
Porque pensamos demasiado en la vida.
Nuestros corazones
Nuestros corazones siempre están muy apesadumbrados.
¿Cuándo brotarán los viejos montones?
Sacude las ramas muertas de un árbol frondoso.
¿Cuándo siempre llega la primavera?
Calma el alma dormida
Ya no tendrás que preocuparte.
1975.11
A un amigo
——Zhu Ziqing
Tus manos son como antorchas,
Tus Los ojos son como olas,
Tus palabras son como piedras,
¿Cómo puedo olvidar?
Vuelas sobre el lago Dongting,
Vuelas sobre el río Yangtze
¡Quieres construir un paraíso rojo en el suelo!
El suelo está cubierto de espinas,
Hay zorros y conejos en el suelo.
Hay cadáveres andantes en el suelo;
Lucharás por un cuchillo afilado,
¡Un cuchillo afilado corta las espinas!
Rugirás como un león,
¡El zorro y el conejo son invencibles!
Te sorprenderá el trueno primaveral,
despertando a los muertos vivientes.
Me gusta verte montando a caballo,
corriendo en el polvo -
¡Por un tiempo, fuera de la vista!
Me gusta ver tu bastón,
ese bastón de hierro
tiene color y peso,
¡tiene un tintineo!
Creo que eres una arena voladora.
¡El viento que camina sobre las piedras,
derribó el inquebrantable Templo Dorado!
¡Palacio Dorado!
¡Guau!
Una mañana del verano pasado, te vi:
¿Qué tan demacrado estás?
Tus ojos todavía están secos.
¡Tu cabello está demasiado largo!
¡Pero el calor de tu sangre se duplica!
Di vueltas y vueltas en el yeso,
¡Sentí como si me estuvieran asando! -
Eres como un cigarro humeante,
Eres como el brandy,
Eres como un pimiento rojo,
¿Cómo puedes ¿Te olvido?
Recibir una carta de un amigo es nostálgico y sentimental.
Ding Dong
Empezó a helar en el norte.
Tú y yo no tenemos posibilidades de tomar otras dos copas.
Miras a tu esposa junto al fuego.
De vez en cuando dice un viejo amigo feliz.
Ese año quedaste atrapado en tierra extranjera.
Pelo largo y cara triste.
La mandarina es a la vez ácida y salada.
Miedo de lavar ropa y usar cuero artificial
A veces deambulo por la calle.
Tenía tanta hambre que mis ojos daban vueltas.
Si no puedes tragar los panecillos al vapor, ponles medio paquete de glutamato monosódico.
Escribe una carta a su esposa en medio de la noche
Cuando estés cansado, puedes pelear conmigo.
Cuando una estudiante llama a la puerta, te asusta muchísimo.
Cobrar
Simplemente finge ser humano.
Comer, beber y cantar.
Corro hacia el teléfono y escucho el tono de mi esposa.
Encontrarte con lluvia continua
Tienes moho y pelo creciendo en tu cuerpo.
Aprende a gritar a medianoche.
Amanecer y Serena.
Ahora he oído que lo estás haciendo bien.
Estas cosas probablemente serán recordadas.
Solo yo lo sé: tu cola de zorro
Está relacionada con tu futura actuación heroica.
Tres o cinco años después, puede que yo también lo olvide.
Parece mundano incluso pensar en ello.
No hay posibilidad de sentimentalismo.
Sin vergüenza.
1984
Amigos
Yang Yang.
Los amigos viven en el pasado.
Ese día necesitamos darnos la mano y mirarnos.
Sigo lanzando recuerdos al aire.
Los rostros de los que sobrevivieron al vuelo
vienen naturalmente a tus ojos.
Más largo que el discurso que pronuncié hace años.
Más vívido
Vivo solo en un rincón y un libro.
Guarda el amor que ha llegado.
La risa de mi hija es cada vez más fuerte
Como un beso de flores de bambú bailando en el viento y la lluvia
De vez en cuando, me caigo del ventana mi frente.
Me hace apreciar la velocidad de la vida.
Eternidad ocasional
Cuando extrañes a tus amigos, utiliza los recuerdos para que te acompañen.
Vive una vida cálida y tranquila.
Abre el libro y léeles algunas frases nuevas.
O salir con pensamientos.
Mira una hoja de color verde claro
Mira cómo comienza con el canto de un pájaro.
A finales de otoño
Adiós, querido amigo.
Dunan.
Dime, jóvenes amigos, ¿adónde vais?
¿Adónde ir? En esta vasta arena amarilla del noroeste
El viento y la arena son tan fríos y la luna es tan dulce.
¡No soporto decir adiós! Déjame decir adiós.
El dolor de mi corazón desgarra mi melancolía diurna o nocturna
Te alejarás lentamente en un día lluvioso.
Hasta que dejó de llover, estuve en el techo donde nos quedamos juntos.
Utiliza gotas de lluvia para anotar tu estado de ánimo triste como tú.
Miedo como una bestia, caminando solo en las sombras por la noche.
La sombra que fluye vence mi cansancio.
Querido amigo, sé que no quieres estar solo mañana.
Tú eres una florecita, y yo me convierto en una hoja azul a tu lado.
Quédate contigo y quema el mal de amores bordelés con una noche de llamas.
No puedo captar cada vez más atrás.
Dejando una serie de huellas desiguales en el vaivén del viaje de la vida
Estas impresiones del pasado serán la última vez que intercambiemos regalos.
¡Queridos amigos! Hasta este punto, se ha saltado cada línea de poesía.
Te vuelves cada vez más borroso y espero con ansias que tu sonrisa se asome.
Para un amigo: Wang Guozhen.
No te levantes
No te caigas
Y
Vamos a viajar alrededor del mundo.
Este otoño es un homenaje.
Memorial es una flor cálida.
Buscando el sol, la luna y las estrellas
¿Qué es el trekking? ¿Primavera, verano, otoño e invierno?
Simplemente nos tomamos de la mano.
Ve, ve, ve
Dijiste que cuando veas el mar,
sonreirás feliz.
Sí, sí.
Nuestra risa puede sostener las nubes.
Pero no lo sé.
Cuando queremos reír
¿Podemos reír o no?
Pero rompí a llorar.
Esperanza
-Escribiendo una carta a un amigo en su cumpleaños
Por tu llegada
Este día
Este se convirtió en un gran día.
De este mundo
Añade un toque de color seductor.
Recuerdo estar en la pantalla,
agregó mucho.
Los buenos recuerdos son como un tapiz.
Mi querido amigo
Por favor acepta mis mejores deseos.
Que toda la felicidad esté contigo.
Ve a la distancia, ve a la distancia.
No hay escenario en un lugar familiar.
Queridos amigos
Ding Hong
En todas partes
Es como el pasto bajo tus pies y las montañas distantes que están fuera de tu alcance.
Dibuja un otoño real
Quizás en un país extranjero
Los recuerdos son especialmente apreciados.
El corazón también da cabida a diferentes cielos.
El encuentro va por un camino estrecho.
Como el viento diario
Las noticias de esta temporada soplarán desde todas direcciones.
Como un suave diente de león
Los pétalos caen suavemente como notas musicales.
Esta temporada puede que empiece una primavera.
Tal vez esconda mis recuerdos en silencio.
Poesía extranjera
Zhukovsky
Amistad
Rodando desde lo alto de la montaña,
El roble El árbol era un rayo y yace en el polvo.
Pero Ivy se aferró a ello y se negó a separarse...
¡Ah, tú, esto es amistad!
(1805)
Traducido por Wei Huangnu
Seleccionado de "Poemas rusos seleccionados", Hunan People's Publishing House (1988)
Pasa
Amistad
Este es el momento de la espera.
Cayendo sin cesar
Sobre la mesa.
La lámpara se soltó el pelo.
La noche convierte las ventanas en un espacio infinito.
Aquí no hay nadie.
Una presencia sin nombre me rodea.
Traducido por Dong Jiping
Ye Saining
Adiós amigo, adiós.
Adiós amigo, adiós.
Querida, siempre estarás en mi corazón.
Destinados a dejarnos unos a otros
Prométenos encontrarnos de frente.
Adiós, amigo. No es necesario dar la mano.
No estés triste, no estés triste, -
La muerte no es nueva en este mundo,
Vivir no es más nuevo.
(Traducido por Bai Fei)
Akhmatova
Luto por los amigos
El Día de la Victoria, había una suave niebla.
El resplandor de la mañana es como un reflejo rojo intenso,
El final de la primavera es como una viuda,
ocupada frente a la Tumba del Soldado Desconocido.
Se arrodilló en el suelo y se levantó sin prisa.
Sopla los capullos, toca la hierba,
Pon la mariposa en tu hombro suavemente hasta el suelo,
Deja que florezca el primer diente de león.
1945.11.8