Modismos que describen a personas traicioneras
Astuto, intrigante, insidioso, astuto, con un cuchillo escondido en su sonrisa.
(1) Viejo astuto y astuto es un modismo, pronunciado lǎo jiān jù huá, que se refiere a una persona con profunda experiencia y sofisticación. Se refiere a una persona que es muy insidiosa y astuta, y sus métodos. son extremadamente astutos.
Fuente: Sima Guang de la dinastía Song, "Zizhi Tongjian·Vigésimo cuarto año del reinado Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang": "Aunque es viejo y astuto, no puede escapar de su trucos." Traducción: Este hombre es muy insidioso y astuto, nadie puede escapar de su complot.
(2) Ingenio, pronunciado guǐ jì duō duān, un modismo chino. Engaño: un plan astuto. Fin: proyecto, punto. Describe muchas malas ideas. Astucia: se refiere a la astucia. Se refiere a un plan astuto.
Fuente: "Investigación sobre la sociedad china antigua" de Guo Moruo, Parte 2, Capítulo 2, Sección 2: Pero esta persona es muy astuta y tiene muchos grupos de gánsteres, que destruyeron el gobierno local. relación esclavo-amo.
(3) Insidioso y astuto es un modismo chino, pinyin: yīn xiǎnjiǎo zhà, que significa: significa ser amable en la superficie pero albergar malas intenciones en secreto.
Fuente: "Cuentos extraños de un estudio chino·Changting" de Pu Songling de la dinastía Qing: "El taoísta dijo que era astuto y que no lo dejaría ir fácilmente". Traducción: El taoísta dijo eso. Era astuto y astuto y no lo dejaría ir fácilmente.
(4) El conejo astuto tiene tres agujeros es un modismo, se pronuncia jiǎo tù sān kū, que significa que el conejo astuto ha preparado varios escondites. Significa que hay muchos lugares o métodos ocultos.
Fuente: Capítulo 60 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: ¿Un astuto conejo todavía se esconde en tres cuevas, y mucho menos en personas? Traducción: ¿Los conejos tienen tres hogares, y mucho menos personas?
(5) La sonrisa esconde el cuchillo, lo que significa describir a alguien que es amigable por fuera pero siniestro y cruel por dentro. Es una metáfora de ser amable por fuera pero siniestro por dentro.
Fuente: El segundo capítulo de "Mo He Luo" de Meng Hanqing de la dinastía Yuan: ¿Quién puede ver un cuchillo escondido en su sonrisa, y lo que ve es un desierto desolado? Traducción: ¿Quién iba a saber que era siniestro y cruel de corazón y que estaba a punto de perderse en el desierto?