Cómo traducir nombres chinos al japonés

En términos generales, los nombres generalmente usan pronunciación fonética, pero no se pueden traducir completamente usando pronunciación fonética. Depende principalmente de si los caracteres utilizados en el nombre tienen un significado determinado y si este significado se puede reflejar en. Japonés, por ejemplo, el nombre de mi compañero de clase es Yukiharu. Se puede pronunciar como せっせい o ゆきはる, así que si eliges, elegirás ゆきはる, porque en comparación con la simple pronunciación y traducción de せっせい, ゆき significa nieve. , y hay Significa puro como la nieve, y はる significa soleado, que representa la belleza del clima despejado, el viento y el sol. Por lo tanto, al traducir su nombre, no solo debe prestar atención a la precisión de la pronunciación, sino también a la precisión de la pronunciación. Elige un método de traducción con una concepción artística más bella. Por supuesto, en general, en japonés, un kanji tiene múltiples pronunciaciones, pero si el kanji de tu nombre tiene una sola pronunciación, solo puedes elegir esa. Eso es más o menos. Al traducir, consulte el diccionario de pronunciación japonés-kanji.