¿Cuáles son los modismos utilizados para describir la transferencia?
Llegará el tiempo, llegará el tiempo, llegará la buena fortuna, el cielo se llenará de grandes bendiciones, los sauces serán oscuros y las flores serán brillantes
1. Llegará el momento [shí lái yùn zhuǎn]
Explicación: Solía significar que ha llegado el momento, el destino también dio un giro para mejor. Significa que la situación ha mejorado.
De: Capítulo 83 de "Romance de las dinastías Sui y Tang" de Chu Renhui en la dinastía Qing: Luego, gradualmente, las cosas cambiaron, logró logros y fue ascendido a un puesto oficial.
Traducción: Luego la situación mejora gradualmente, se establecen servicios meritorios, se logran grandes logros y se promueven puestos oficiales.
2. No Ji Tailai [ pǐ jí tài lái ]
Explicación: Cuando la adversidad llegue a su extremo, se convertirán en buenos tiempos. Significa que cuando la mala suerte termine, vendrá la buena suerte.
De: "El romance de la cámara oeste · Hermoso período bajo la luna" de Cui Shipei de la dinastía Ming: Gracias a tu paciencia y sinceridad, el corazón de la dama ha cambiado, Zhang Sheng, ¿puedes estar en paz?
Traducción: Afortunadamente, eres paciente y tienes fuerza de voluntad. La señorita Zhang ha cambiado de opinión. Cuando termine tu mala suerte, Zhang Sheng, la buena suerte llegará.
3. Buena suerte [hóng yùn dāng tóu]
Explicación: Buena suerte: mucha suerte. Gu Hongyun, es el momento de la buena suerte.
De: Volumen 1 de "La biografía completa de Hu Xueyan" de Gao Yang: "Xue Gong, tienes mucha suerte, así que debes ser hermosa en todo lo que hagas".
Traducción: Xuegong, tienes mucha suerte. Cuando hagas las cosas, asegúrate de ser hermosa.
4. Hongfu Qitian [hóng fú qí tiān]
Explicación: Hong: grande. En los viejos tiempos, la gente era elogiada por sus grandes bendiciones.
De: "Suplementos Jiwaiji: Mi vacunación" de Lu Xun: De hecho, escapé de esta prueba y estoy realmente bendecido. Incluso celebrar una fiesta una vez al año no es demasiado.
5. Los sauces son oscuros y las flores brillantes [liǔ àn huā míng]
Explicación: Los sauces llorones son gruesos y las flores deslumbrantes. Describe la escena primaveral de sauces y flores en flor. También es una metáfora de encontrar un punto de inflexión en las dificultades.
De: "For Little Readers·Newsletter 11" de Bing Xin: En la mañana del 13 de diciembre, tenía el corazón roto, pensando que de ahora en adelante experimentaría cierta decepción y tristeza en la vida, pero quién iba a saberlo. ¿Esto fue lo que vi ante mí? Plantar hermosos paisajes con sauces oscuros y flores brillantes.