La poética de Hui Chongchun Jiang Xiaojing

Autor: Su Shi

Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera. La playa está cubierta de ajenjo, empiezan a brotar espárragos y el pez globo se prepara para nadar río arriba desde el mar hasta el río.

Anotar...

1. Hui Chong: un monje de principios de la dinastía Song, bueno en poesía y pintura. Este es un poema escrito por Su Shi para "Pequeña escena en el río Spring" de Hui Chong. Xiao: Buenos días.

2. Artemisia truncatula: hierba comestible que crece en las playas fluviales. Brote de caña: espárrago. A la hora de hacer pescado globo se utiliza ajenjo y espárragos como condimento, que queda muy rico.

3. Pez globo: un pescado venenoso que se puede comer tras su procesamiento. Cuando el pez globo está a punto de emerger: En la primavera, el pez globo nadará de regreso al río desde el mar, y a principios de la primavera es cuando el pez globo está a punto de nadar contra la corriente.

Traducción

Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.

La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.