Li Bai, un poema que describe la belleza de la concubina Yang
1. No nos encontramos en la cima de la montaña Yushan, sino que nos encontramos en Yaotai bajo la luna. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Qing Ping Diao·Parte 1"
Interpretación: Si no la hubiera conocido en la cima de la montaña Qunyu, la habría conocido bajo la luz de la luna de Yaochi.
2. ¿Quién se parece a Han Gong? El pobre Yan Fei depende de los nuevos cosméticos. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Qing Ping Diao Ci·Parte 2"
Interpretación: Si tomamos como ejemplo las bellezas del Palacio Han, ¿quién se puede comparar con la concubina imperial? Finalmente, Zhao acababa de terminar de maquillarse.
Bonito, precioso, el momento más bonito.
3. Las mujeres famosas se admiran unas a otras y el rey a menudo se ríe de ellas. ——La dinastía Tang adoraba a "Qingping, Minghua y el país, y se ayudan mutuamente".
Interpretación: La belleza incomparable y las peonías rojas se complementan, y la belleza y las flores famosas hacen sonreír al rey.
4. Cuando la princesa cabalga por el mundo de los mortales y se ríe, nadie sabe que es un lichi. ——Tres poemas de "Pasando el Palacio Huaqing" de Du Mu en la dinastía Tang
Interpretación: A la concubina Yang le gustan los lichis y el emperador cabalga rápido.
5. Pero debido al regalo de Dios y sin ocultar nada, finalmente un día fue seleccionado como miembro de la realeza. ——"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Interpretación: La concubina Yang nació con belleza y era difícil darse por vencido incluso si quisiera.
6. Si ella simplemente volviera la cabeza y sonriera, con cien hechizos, el polvo y la pintura de los seis palacios desaparecerían sin dejar rastro. ——"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Interpretación: Mirar hacia atrás y sonreír puede encantar a muchas personas, y las concubinas del Sexto Palacio han perdido su belleza.
7. Las lágrimas caían de su rostro triste y pálido, como lluvia primaveral cayendo sobre las flores de peral. ——"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Interpretación: Su hermoso rostro está solitario y lleno de lágrimas, como una flor de pera bajo la lluvia primaveral.
8. Una brisa soplaba en su capa, ondeando con sus movimientos, como si estuviera bailando con una falda de arcoíris y un abrigo de plumas. ——"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Interpretación: El suave viento de las hadas sopla las mangas, ondeando ligeramente, como la danza de una prenda de vestir y una pluma.
9. Pero los pétalos son como su rostro y las hojas de sauce son como sus cejas. Cada vez que las mira, ¿qué más puede hacer además de llorar? . ——"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi en la dinastía Tang
Interpretación: Las flores de hibisco se parecen más a su rostro y las hojas de sauce se parecen más a sus cejas. ¿Cómo es posible que la gente no llore cuando ve flores y sauces?