Modismos que describen a los niños que aprenden a caminar
Tambalearse, tropezar, balancearse aquí y allá, tropezar, caminar como un pato
1. Tambalearse
Explicación: Tambalearse: incapaz de caminar de manera estable. Caminando torcidamente.
De: Capítulo 4 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Tiene mucho peso, sus ojos están rojos y su cara está roja cuando mira la luna brillante; se inclina hacia adelante y hacia atrás, aprovechando la brisa para tambalearse hacia este lado. Se tambalea montaña arriba, como si estuviera atrapado en el viento, balanceándose hacia el templo, como una tortuga emergiendo del agua."
Traducción: con la parte superior pesada, ojos rojos y sonrojados; inclinado hacia adelante y hacia atrás, balanceándose con la brisa. Tambaleándose hacia la montaña, como una grulla en el viento; balanceándose de regreso al templo, como una tortuga emergiendo del agua.
2. Tropiezo
Explica las palabras de estado. Describe caminar inestable.
Del capítulo 42 de la "Biografía de las flores en el mar" de Han Bangqing en la dinastía Qing: "No sabía la altura bajo mis pies, así que tropecé con la habitación de la derecha".
Traducción: No sabía la altura bajo mis pies, tropecé con la habitación correcta.
3. Tambaleo aquí y allá
Explicación: describe caminar de manera inestable. Es una metáfora de ser fácilmente sacudido e inestable.
De: "Sobre el problema de la cooperación agrícola" de Mao Zedong 1: "Algunos de nuestros camaradas son como mujeres con pies pequeños, caminan de aquí para allá, siempre quejándose de los demás: caminan demasiado rápido, caminan más rápido. "
4. Tambalearse
Explicación: Tambalearse: caminar cojeando. Describe la incomodidad de caminar con piernas y pies, y la apariencia de una persona tambaleándose.
De: "Shangzhen Guan" de Pi Rixiu de la dinastía Tang: "Tianlu es asombroso".
Traducción: Tianlu es asombroso.
5. Paseos de ganso y pasos de pato
Explicación: Paso: Caminar. Camina como gansos y patos. Una metáfora de caminar despacio.
De: "Viaje al Oeste: La fantasía del cerdo demoníaco" de Yang Jingxian de la dinastía Yuan: "Vi a un hombre con un sombrero de gasa clara y una camisa de tela negra, con un águila- con cabeza de pájaro inclinada sobre su cuerpo, un perro con corazón de lobo acechando y unos gansos caminando como un pato”
Traducción: Vi a un hombre con un sombrero de gasa desnudo y una camisa de tela negra, con un halcón. una cabeza con cabeza de pájaro y una cabeza de pájaro, siguiéndolo en secreto, y un ganso y un pato caminando de manera tonta.