¿Cuál es el modismo para pájaro asustado?
Pinyin chino j y ng g not ng zh y ni m: o
Escritura en inglés 1. Un pájaro se asustó al oír el sonido de la cuerda de un arco.
2. Una persona que está muy asustada; una persona en pánico.
Explica un pájaro asustado por un arco y una flecha. Es una metáfora de las personas que se asustan y se sienten incómodas ante el menor movimiento. También conocido como el "pájaro herido por arco". 【1】Igual que "un pájaro en una cuerda". La palabra "pájaro asustado" aquí está invertida y significa "pájaro asustado"; cualidad: partícula estructural, "的".
Este uso es formal; como sujeto y objeto; despectivo
Término despectivo sentimental
Sinónimos de pájaro herido y pez que se escapó de la red.
El antónimo de ternero recién nacido
Fuente: "Política de los Estados Combatientes 17 Política Chu Cuatro"; "Libro de la biografía de Jin·Jian Wang": "Una persona orgullosa es fácil de conmover, pero es difícil localizar a una persona sorprendida".
Ejemplos idiomáticos
1. Shao Wen se sorprendió. (Capítulo 81 "Lu Qi·Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing) 2. Se ha convertido en un pájaro asustado, que se asusta así ante el menor disturbio. En cuanto los delincuentes oyeron el ruido del coche de policía, huyeron como pájaros asustados.
Edite el modismo original y la alusión de este párrafo.
En el futuro (1), Geng Lei (2) y Wang Wei estaban debajo de la plataforma de Beijing (3) y vieron pájaros volando. Geng Lei dijo (4) Wang Wei dijo: "Hice una reverencia (5) (6) para Wang Yin, y un pájaro aterrizó (7)". Wang Wei dijo: "Pero (8) disparar puede llegar lejos "¿Lejos? " Geng Lei dijo: "Sí".
Había una habitación (10) donde los gansos venían del este, y Geng Lei los envió en vano. Wang Wei dijo: "¿Pero puedes disparar tan lejos?" Geng Lei dijo: "Este mal es (11)". Wang Yue: "¿Cómo supiste (12)?" expresar sus condolencias. El cielo que vuela es lento, por eso (14) las llagas duelen; los que llevan mucho tiempo de luto han abandonado el grupo, por eso las llagas no han parado (15), y el susto no ha desaparecido (16). Cuando escuches el sonido de las cuerdas, volarás alto con (17), por lo que (18) hierve (levanta) (19) y cae (20). "
Anotar...
(1) Futuro: pasado, pasado.
(2) Geng Lei: un famoso arquero durante el Período de los Reinos Combatientes.
(3) Jingtai: plataforma alta
Habla con...
(5) Orientación: tirar
(6) Peluca : sólo tensa el arco pero no dispara la flecha
(7) Suelta el pájaro:
Sin embargo: en este caso, el pecado es: enfermedad, soledad.
(9) Hu: ¿Qué?
(10) Habitación: Intervalo
(11) Nie: ¿Qué le pasa a este pajarito (12)? hacer”, ¿por qué? Hazlo
(13) Lentamente, lentamente
(14) Entonces: Eso es
(15) Descansa. Recuperar.
(16) Ir: Eliminar
(17) Introducción: Estirar (alas), es decir, volar hacia arriba.
(18) Entonces: Entonces
(19) La palabra "Faer" entre paréntesis se agrega según el contexto
(20) Meteorito: Cayendo desde una altura
Traducción<. /p>
Un día, Geng Lei y Wang Wei estaban bajo el escenario alto. Miraron hacia arriba y vieron un pájaro que le dijo a Wang Wei: "Le mostraré al rey una habilidad que se puede usar con un arco. . y tiros falsos para derribar al pájaro. Wang Wei sacudió la cabeza y sonrió: "¿Puede el tiro con arco alcanzar un nivel tan alto?" Geng Ying dijo: "Sí". "No mucho después, un ganso solitario voló lentamente desde el este. Geng Lei adoptó una buena postura, tensó completamente la cuerda del arco y disparó una flecha en vano. El ganso cayó. Wang Wei no podía creer lo que veía y exclamó: " ¿Puede realmente el tiro con arco alcanzar este nivel? Geng Lei explicó desde la proa: "Este es un pájaro con una herida oculta". ¡No es mi técnica la que me hace caer cuando escucho el sonido de las cuerdas! Wang Wei estaba aún más desconcertado: "Los gansos salvajes vuelan en el cielo". ¿Cómo supo el Sr. Wang que tenía heridas ocultas? Geng Lei respondió: "Vuela muy lentamente debido al dolor de las viejas heridas y el sonido es áspero". Es por estar separado del grupo durante mucho tiempo que las heridas originales no han sanado y el pánico no se ha eliminado. Tan pronto como escuchó el sonido de la cuerda, de repente agitó sus alas y voló alto, causándole instantáneamente una vieja herida y haciéndolo caer de dolor. ”
Edite esta alusión idiomática
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un arquero llamado Geng Lei en el estado de Wei.
Un día, Geng Lei y Wang Wei fue a cazar al campo. Un ganso salvaje voló lentamente desde la distancia, cantando mientras volaba. Geng Lei lo miró con atención, señaló al ganso salvaje y le dijo a Wang Wei: "Su Majestad, no necesito flechas. ". Simplemente tira del arco y los gansos caerán. "
"¿En serio? Wang Wei no creyó lo que oyó y preguntó: "¿Tienes esa habilidad?" "
Geng Lei dijo: "Por favor, déjame intentarlo. "Geng Lei no quitó la flecha. Sostuvo el arco en su mano izquierda y la cuerda en su mano derecha. Solo escuchó un golpe. El ganso salvaje voló, batió sus alas dos veces y de repente cayó directamente desde el cielo.
“¡Ah! "Wang Wei se sorprendió cuando lo vio." ¡Qué habilidad! Geng Lei dijo con una sonrisa: "No es que tenga grandes habilidades, sino porque sé que este es un pájaro que fue herido por una flecha". Wang Wei se sorprendió aún más y preguntó: "¿Cómo lo sabes?". "
Geng Lei dijo: "Vuela muy lentamente y su grito es muy miserable.
Volaba lentamente porque estaba herido por una flecha y la herida aún no había sanado y todavía le dolía, lloraba desconsoladamente porque había abandonado a sus compañeros, estaba solo e insociable y no podía conseguir ayuda; Tan pronto como escuchó el sonido de las cuerdas, se asustó mucho y voló alto. Una vez que se rompió con fuerza, se cayó. ”
Más tarde, la gente usó “pájaro asustado” para describir a las personas que se asustaban al encontrarse con situaciones similares.
Chu Ce Cuatro del Período de los Reinos Combatientes
Edición la Ilustración de este modismo
El significado original es ganar con astucia, pero ahora se usa para describir un "pájaro asustado", describiendo a una persona asustada que se asusta mucho al encontrar el más mínimo movimiento. Por otro lado, nos recuerda que debemos ser honestos y tener buena conducta para tener tranquilidad y la conciencia tranquila. Como dice el refrán, "La gente que nunca ha hecho nada malo no tiene miedo a los problemas".