Es extraño sostener un paraguas cuando no está lloviendo. No es para cubrirse la cabeza, es para crear viento. ¿Qué significa eso?

No es de extrañar que lleven paraguas cuando no llueve. Resultó que no querían evitar la lluvia, sino que querían usar el paraguas como vela para permitir que el barco avanzara.

Ren

Yang Wanli (Dinastía Song del Sur)

Un barco de pesca, dos niños,

La caña está en el barco.

Es extraño tener un paraguas sin lluvia.

No te cubre la cabeza, genera viento.

Traducción

En un barco de pesca, había dos niños.

Guardaron sus cañas de bambú, detuvieron sus remos y se sentaron en la barca.

No es de extrañar que lleven paraguas cuando no llueve.

Resultó que no querían evitar la lluvia, sino que querían usar el paraguas como vela para permitir que el barco avanzara.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

En 1192, cuando el poeta pasó en barco por el condado de Anren (ahora condado de Yujiang, provincia de Jiangxi), vio a dos niños. uso El paraguas sirve como vela para impulsar el barco hacia adelante. El poeta quedó contagiado de la inocencia infantil y el lindo comportamiento de los niños y por eso escribió este poema.

Sobre el autor

Yang Wanli (1127-1206) era natural de Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi). Un destacado poeta de la dinastía Song del Sur. En el año veinticuatro del reinado del emperador Gaozong en Shaoxing, era un erudito (1154). Una vez se desempeñó como médico de Taichang, gobernador de Guangdong, Shangshu Zuo Si Langzhong y asistente y secretario supervisor del príncipe. Promover la resistencia al oro, la integridad y la expresión.

Ning Zong renunció a su cargo y se quedó en casa debido a la dictadura traidora, y finalmente murió de ira. Junto con You Mao, Fan Chengda y Lu You, son conocidos como los Cuatro Grandes Maestros de la Dinastía Song del Sur. Sus poemas están ingeniosamente concebidos, el lenguaje es sencillo y claro y son únicos. Se les puede llamar "estilo sincero". Su estilo de escritura es fresco, brillante y natural, con características similares a la poesía. Se dice que hay más de 20.000 poemas, más de 4.200 poemas existentes y 133 poemas completos, que están incluidos en la "Colección Chengzhai".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Viajando por Anren