Poesía en tiempos convulsos

En mis problemas, a veces uso poesía para describir mis experiencias personales.

1. Traducción

Cuando estoy estancado, a veces uso la poesía para describir mis experiencias personales. Todavía tengo esos papeles y no podría soportar abandonarlos en el camino para escapar y hacer copias yo mismo.

Ahora, aquellos que fueron enviados a Yuan Ying y detenidos fuera de la Puerta Norte se consideran una lista; comenzando desde la Puerta Norte, pasando por Meridian Gate, Piling, pasando Guazhou y regresando a Jingkou, es un volumen para escapar de Jingkou y correr hacia Zhouzhen, Yangzhou, Gaoyou, Taizhou y Tongzhou; es un volumen para ir del mar a las tres montañas de Yongjia; Guardaré este poema en casa para que otros puedan leerlo y maravillarse de mi ambición.

2. Texto original

En momentos difíciles, de vez en cuando utilizo la poesía para dejar constancia de todo lo que he sufrido. Hoy en día, no podemos soportar desperdiciarlo, y las manos en el camino lo reproducen. Hacia el campamento norte, deje un volumen fuera de Beiguan y pase por la Puerta Meridiana. Desde Baling, cruzar Guazhou y regresar a Jingkou, que es Juan; dejar Jingkou y dirigirse a Zhenzhou. Yangzhou. Gaoyou Taizhou. Tongzhou es un volumen; desde Haidao hasta Yongjia y luego hasta Sanshan, es un volumen. Escóndelo en casa y deja que nuevas personas lo vean y se lamenten por ello.

Tercero, fuente

Extraído del prefacio de "Guía del Sur"

Datos ampliados

Antecedentes de la creación

En el primer mes del segundo año de Deyou, el emperador Gong de la dinastía Song (1276), el ejército Yuan llegó a la ciudad de Lin'an y los funcionarios civiles y militares de la dinastía Song del Sur entraron en pánico. Wen Tianxiang dio un paso adelante y se le ordenó ir a Yuan Ying para negociar. Frente al enemigo, Wen Tianxiang dijo tonterías, tratando de convertir el peligro en seguridad y pagar la retirada del enemigo. El ejército de Yuan detuvo a Wen Tianxiang y lo escoltó hacia el norte el 9 de febrero.

En la noche del 29 de febrero, Wen Tianxiang y su grupo escaparon de Zhenjiang, atravesaron dificultades y peligros y luego navegaron hacia el sur, llegando primero a Wenzhou y luego a Fuzhou. Recopiló los poemas que escribió en su situación en "Viaje al Sur", con un prefacio. Hay muchos pequeños prefacios antes de cada poema, por lo que este artículo se llama prefacio.

2. Valoración de las obras

Este prefacio es nítido, detallado y variado. El motivo de ir a Yuan Ying se explicó claramente al principio. Esto fue tanto un recordatorio aproximado como una filtración. Primero hable sobre la situación objetiva, luego hable sobre sus propios planes y luego escriba una explicación lógica de la situación, que no solo explique los antecedentes, sino que también sirva como complemento. Cuando las tropas se acercan a la ciudad, dicen: "Es mejor luchar, defender o moverse que actuar". Sólo la negociación es la mejor opción, por eso mencionó la palabra "conversar".

Los funcionarios imperiales eran tan tímidos como ratones y entraron en pánico, por lo que revelaron vagamente la palabra "hablar". "Crucémonos e invitemos a los del país a reunirse en el norte". Fangyuan fue el primero en levantar la bandera de la negociación, por lo que propuso formalmente la palabra "negociación". La negociación es el único camino a seguir, pero quienes se acercan a negociar deben tomar sus propias decisiones. Esto va de situaciones y cosas a personas.

Tres. Sobre el autor

Wen Tianxiang (1236-1282), nombre de cortesía Songrui y Wenshan, nació en Luling, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi). En 1256 (el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyu en la dinastía Song), se convirtió en campeón. En 1275 d. C. (el primer año del emperador Gong Deyou de la dinastía Song), los soldados Yuan se dirigieron al sur, formaron un ejército rebelde en Ganzhou y entraron en Wei'an (la actual Hangzhou, Zhejiang).

Al año siguiente, además del primer ministro de derechas y un enviado de la dinastía Tang, fue enviado al ejército de Yuan para negociar la paz y luego fue detenido. Huyó a Wenzhou, luchó en Jiangxi. Fujian, Ling y otros lugares, y recuperó muchos condados. En 1278 d.C. (el primer año de Xiangxing a finales de la dinastía Song), fue derrotado y capturado. Se negó a rendirse y murió en Dadu (la actual Beijing). Puede escribir poemas y canciones, y escribir más sobre su determinación de morir en lugar de rendirse. Está "Las obras completas del Sr. Wenshan".

Enciclopedia Baidu: posdata de la guía