¿Cuáles son los modismos que describen cosas que son iguales?
1. Exactamente igual [y y mú y y Yang]
Interpretación básica: La descripción es exactamente igual, no hay diferencia.
Fuente: Capítulo 54 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: "Miré hacia arriba hoy y vi su cara amarilla y su cabeza calva, igual que la tía que le robó en el sueño anteayer. ”
2, exactamente lo mismo [rúchy zhé]
Interpretación básica: Parece haber salido de un cliché. Describe dos palabras o acciones que son exactamente iguales (con muchas connotaciones despectivas).
Fuente: "Rong Zhaixu" de Hong Songmai: "Estas cuatro personas tienen la culpa; son exactamente iguales".
Traducción vernácula: Los crímenes de estas cuatro personas son exactamente los mismos. mismo.
3. No hay diferencia
Explicación básica: No hay ninguna diferencia, son exactamente iguales.
Fuente: Capítulo 29 de "La apariencia de la burocracia" de Li Qing Jiabao: "Siento lo mismo que Hua Xiaohong, no hay diferencia".
4. qi ā n pi ā n y y l ǜ】
Explicación básica: Describe la formulación del artículo. También significa seguir la misma vieja rutina sin ningún cambio.
Fuente: "Yiyuan" de Wang Mingshizhen: "Lo mismo; la poesía no está completa; tenga cuidado de no subestimarla; es la forma más fácil de cambiar el corazón de las personas".
Traducción vernácula: Según la vieja rutina, la poesía todavía no la has terminado, no puedes leerla fácilmente, y mucho menos dársela a los demás.
5, sin cambios [y y chéng bébiàn]
Explicación básica: El significado original es que una vez que se promulga la ley penal, no se puede cambiar. Posteriormente se utilizó para referirse a estar arreglado. Cheng: Formación.
Fuente: "Libro de los Ritos·Yu Zhi" escrito por Abubilla de la Dinastía Han Occidental: "Permanece sin cambios, por eso un caballero se dedica a su trabajo."
Traducción vernácula : En forma fija, por lo que un caballero debe tener cuidado.