Un poema antiguo que describe la relación ambigua entre hombres y mujeres sin molestarse mutuamente.
Cuando termina la primavera y hay peces en tierra, es mejor olvidarse unos de otros en los ríos y lagos. Significado: una metáfora de ayudarse unos a otros con escasas fuerzas en situaciones difíciles, sólo para salvar vidas. De: "Maestro Zhuangzi Neipian" y "Capítulo exterior de Zhuangzi Tian Yun".
Mientras dos personas nos amen hasta el fin, ¿por qué codician a mi Garza? Significado: Mientras dure la verdadera relación, no hay necesidad de pasar esta vida juntos. De: Magpie Bridge Immortal de Qin Guan. Utilice la historia del pastor de vacas y la tejedora para alabar el amor leal.
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze. De "El Operador" de Li Zhiyi, el texto original es: Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze. El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda? Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras. Significado: Sólo están separados por una Vía Láctea clara y poco profunda, no muy lejos entre sí. Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, los dos lados se miraron en silencio. De: "Diecinueve poemas antiguos: Altair".
Sin las alas de Cai Feng, sería imposible para ambos volar juntos; sus corazones están conectados y sus emociones están conectadas. Significado: No tengo las alas de Cai Feng para volar, pero mi corazón es como un cuerno de rinoceronte, con una pequeña línea blanca para comunicarme. De: "Sin título" de Li Shangyin.