¿Qué tipo de pájaro debería ser el "pájaro" en "Jingniao"?
Había un experto en tiro con arco en el estado de Wei llamado Geng Lei. Un día, él y Wang Wei disfrutaron juntos del paisaje otoñal.
Había un ganso salvaje volando desde lejos. Geng Lei le dijo a Wang Wei:
"Su Majestad,
No necesito flechas.
Apunte el arco.
¡Puedes derribar a este pájaro!
" Wang Wei no lo creyó.
Pensé que estaba bromeando. Gengwai y los otros gansos volaron más cerca,
apretó la cuerda del arco con su mano derecha,
y de repente la soltó,
se escuchó un estallido
p>
El ganso salvaje se apresuró,
agitó sus alas dos veces y
cayó del aire.
Wang Wei lo elogió repetidamente,
preguntó a Geng Lei:
"¿Cómo puede el Sr. Archery ser tan magnífico?"
Geng Lei dijo:
"Este ganso vuela muy lentamente.
El grito es trágico. Vuela muy lento porque está herido.
El grito fue trágico porque perdió a su compañero, porque la tensión cuando estaba herido no había desaparecido.
Así que cuando escuché el sonido de la cuerda del arco,
pensé que la flecha venía de nuevo.
Voló tan alto como pudo. En cuanto lo intentó,
la herida se abrió.
¿Cómo no iba a caer?
¿Esto? De ahí proviene el modismo "pájaro asustado". Se utiliza para describir a alguien que está asustado.
Entrará en pánico al menor movimiento.