¿Qué significa la rata que se sostiene la cabeza y corretea?

Coge tu cabeza y huye como una rata, un modismo chino cuyo pinyin es bào tóu shǔ cuàn, que significa huir presa del pánico como una rata, y describe huir avergonzado después del fracaso.

Idioma pinyin: bào tóu shǔ cuàn.

Explicación del modismo: huir: escapar y esconderse. Se sostuvo la cabeza y huyó presa del pánico como un ratón. Describe la mirada avergonzada de Huang Huang huyendo después de ser golpeado.

Origen del modismo:

1. "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": "Al principio, cuando el rey Changshan y el señor Cheng'an eran plebeyos, Eran amigos y luego pelearon por Zhang Kuang. En el incidente de Chen Ze, los dos tenían rencor. El rey Changshan cargó al rey Xiang en su espalda y huyó de regreso con el rey Han. conocido a quien le cortaron el cuello, y cuando hubo una disputa entre Zhang Xun y Chen Shi, el rey de Changshan se escapó con la cabeza de una rata para regresar con el rey de Han luciendo avergonzado.

Ejemplo idiomático: Estas personas estaban tan asustadas que todos huyeron con la cabeza entre las manos. ——Capítulo 9 de "Una breve historia de la civilización" de Li Baojia de la dinastía Qing.

Historia idiomática:

Durante el conflicto entre Chu y Han, bajo la fuerte recomendación de Xiao He, Liu Bang nombró a Han Xin como su general, robó la retirada de Xiang Yu, derrotó a Zhao y capturó a Qi. Y ocupó el río Amarillo. El área aguas abajo fue nombrada Rey de Qi. Para alentar activamente a Han Xin a dividir el mundo con Liu Bang y Xiang Yu, Kuai Tong usó ejemplos para demostrar que los corazones de las personas son impredecibles y que Han Xin no debería contentarse con el status quo y confiar demasiado en Liu Bang.

Uno de los ejemplos que citó es: Zhang Er y Chen Yu eran amigos a quienes les cortaron el cuello. Más tarde, debido a los asesinatos de Zhang Xiao y Chen Ze, los dos tuvieron una disputa y rompieron. arriba. Más tarde, Zhang Er se convirtió en rey de Changshan y Chen Yu reunió un ejército para derrotar a Zhang Er. Zhang Er perdió su país y decidió apresuradamente traicionar a Xiang Yu, quien era amable con él, por lo que decapitó a Xiang Ying, un pariente inocente de la familia Xiang junto a él. Sostuvo la cabeza de Xiang Ying como señal de rendición y huyó como si nada. un ratón y huyó a Liu Bang.