¿Qué tal un modismo?

Un pez que se escapó de la red

Pronunciación lòu wǎng zhī yú

Definición: Metáfora de un criminal o enemigo que escapó por casualidad.

Fuente: "Registros Históricos: Prefacio a las Biografías de Oficiales Crueles": "La red la filtró el pez que se tragó el barco.

”