El modismo "piaoyu".
Explicación: Describe estar muy cansado o sudar mucho debido al calor.
Extraído de "Política de los Estados Combatientes · Qi Ceyi" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental: "En el camino hacia el gobernador, un automóvil chocó, la gente se frotó los hombros y se fusionaron formando una cortina. y el sudor de las mangas se convirtió en lluvia."
Cuando se postró en el suelo, naturalmente quedó insatisfecho. ★Qing Jiyun señala "Yuewei Thatched Cottage Luanyang Xia Lu" 5.
Uso: Lenguaje concurrente; usado como predicado, atributivo y adverbial para describir cansancio o sudoración excesiva.
Sinónimos: sudar como lluvia, sudar profusamente.
Qué pasó: Durante el Período de los Reinos Combatientes, el cabildero Su Qin fue al estado de Qi para cabildear por una resistencia conjunta contra Qin. Dijo: "Hay 70.000 familias en Linzi, y cada familia puede producir tres hombres como soldados. Este lugar es muy rico y hay mucha gente en las calles. Todos se levantan las mangas como una tienda de campaña y todos están sudando. Solo como la lluvia. ¿Por qué deberían rendirse a Qin con tanta fuerza?"
En "Registros históricos", la mayor obra histórica de la antigua China, el autor Shi Ji registró una historia del siglo VI a.C. de un enviado diplomático ingenioso y valiente. La historia sobre Yanzi circula ampliamente en China. La siguiente es la historia de su misión a Chu.
Una vez, Yanzi fue al estado de Chu. El rey de Chu sabía que Yanzi era bajo, por lo que quiso gastarle una broma. El rey de Chu ordenó a alguien que abriera una pequeña puerta junto a la puerta de la ciudad e invitó a Yanzi a entrar por allí.
Yanzi sabía que el rey de Chu quería burlarse de él, por lo que se negó rotundamente. Dijo: "No fui a la Cueva del Perro hasta que llegué al Reino del Perro. Ahora que soy el enviado a Chu, no debería ir a la Puerta del Perro".
El funcionario Quien entretuvo a Yan Zi tuvo que pedirle a Yan Zi que entrara por la puerta. Después de que Yanzi entró, visitó al Rey de Chu. El rey de Chu preguntó deliberadamente: "¿Es porque no hay nadie más en Qi?" Yanzi respondió: "Qi tiene una gran población y hay cientos de calles solo en la capital. La gente puede arremangarse para cubrir el sol; "Cuando la gente sude, habrá lluvias. Las calles estaban repletas de gente que caminaba hombro con hombro. ¿Cómo podemos decir que no hay nadie ahí? "
El rey de Chu preguntó entonces: "En ese caso, ¿por qué te envié a visitarme? "
Yanzi respondió con calma: "Somos muy exigentes en cuanto a enviar enviados a Qi. A los que sean inteligentes y capaces, los enviaremos a países con altos estándares morales; a los que sean enviados estúpidos e incompetentes, los enviaremos a países que sean abrasivos. Yo soy el enviado más estúpido e incompetente, por eso. Fue enviado al país de Chu ". Las palabras de Yanzi hicieron que los ministros de Chu que originalmente habían planeado burlarse de él se miraran entre sí y se quedaran sin palabras durante mucho tiempo.