Te dibujaría una prisión. ¿Qué quieres decir?

Es una metáfora de estar dedicado al amor y estar dispuesto a apegarse a él. Dibuja un círculo en el suelo a modo de prisión. El diccionario explica que se trata de una metáfora en la que las actividades sólo pueden realizarse dentro de límites prescritos y no pueden excederse.

Dibujar un círculo en el suelo como prisión es un modismo chino, se pronuncia huà dì wéi láo. Es una metáfora de que las actividades sólo se permiten dentro del alcance prescrito, o que las cosas se hacen dentro del alcance prescrito y no se pueden exceder. Proviene de Sima Qian del "Bao Ren" de la dinastía Han: "Por lo tanto, es la prisión de hacer dibujos para los eruditos; es invisible; es cortar leña para los funcionarios; está mal discutir; la determinación debe ser fresca".

Explicación

Dibuja el suelo como una prisión: prisión, prisión; dibuja un círculo en el suelo y encarcela a las personas en él; Dibuja un círculo en el suelo a modo de prisión. Es una metáfora de que las actividades sólo se permiten dentro del alcance prescrito, o que las cosas se hacen dentro del alcance prescrito y no se pueden exceder. Se refiere a designarlo para que se desplace en un ámbito determinado, pero no más allá de este ámbito de actividades.

Fuente

"Reportando a Shao Qing" de la dinastía Han Sima Qian: "Por lo tanto, es una prisión para que los eruditos dibujen; invisible; cortando leña para los funcionarios; la discusión está mal; la determinación debe estar fresco." ?

Entonces, para los eruditos, dibujar una prisión en el suelo haría (incluso) que la gente tuviera miedo de entrar; ni siquiera el carcelero de madera se atrevería a enfrentarla.

Datos ampliados

Historias relacionadas

Wu Ji, un recolector de leña, es un hijo filial. Un día vino a la ciudad de Xiqi a vender leña. En la puerta sur, estaba alcanzando el coche de Wang Wen. Como la calle es estrecha, no sé cuándo cambiaron los postes. Tan pronto como giré el poste, golpeé a Wang Xiang'er, el sargento que custodiaba la puerta, y lo maté inmediatamente. Lo llevaron a ver al rey Wen.

El rey Wen dijo: "Desde que Wu Ji mató a Wang Xiang, merece morir". Me ordenaron dibujar un círculo en el suelo de la puerta sur a modo de celda y erigir un trozo de madera a modo de celda. carcelero y encerrar a Wu Ji. Tres días después, el doctor Sanyi pasó por la puerta sur y vio a Wu Ji llorando amargamente. Le preguntó: "Es natural matar a alguien para pagar su vida. ¿Por qué lloras?"

Buji dijo: "Mi madre tiene setenta años. Ella sólo tiene un hijo y yo no tengo esposa". Mi madre está sola y tiene miedo de morir de hambre." " San Yisheng fue a la ciudad y al templo para ver al rey Wen y dijo: "Deja que Wu Ji se vaya a casa primero y luego pagará la vida del rey Xiang después de haberlo hecho. proveyó para su madre." El rey Wen estuvo de acuerdo y dejó que Wu Ji se fuera a casa. La metáfora de "dibujar el suelo como una prisión" sólo permite actividades dentro de un rango designado.

(Extraído de los capítulos 2 y 3 de "El romance de los dioses")

Enciclopedia Baidu - Pinta el suelo para convertirlo en una prisión