El modismo "corta la vela hacia la ventana oeste" proviene de
Extraño a mi esposa que está lejos y espero volver a verte.
Prefectura de Jian'an
La interpretación originalmente significaba que extrañaba a mi esposa desde lejos y esperaba vernos por la noche. Posteriormente, generalmente se refiere a familiares y amigos que se reúnen para hablar.
Citado del poema de Li Shangyin de la dinastía Tang "Un mensaje a los amigos en el norte en una noche lluviosa": "Cuando * * * corto las velas de la ventana oeste, hablo de la lluvia tardía".
Modismos estructurados formalmente
Usados como objeto y atributivo; en términos generales, familiares y amigos se reúnen bajo la lámpara para charlar
Sinónimos de rejas y velas occidentales
Por ejemplo, la visión de hoy es casi como un sueño, mención. Cuando se trata de poesía, es encantadora. ~, si tienes un buen amigo. ("Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling de la dinastía Qing)
Traducción Una feliz reunión donde los amigos charlaron hasta altas horas de la noche.
Historia idiomática Durante la dinastía Tang, el poeta Li Shangyin fue ayudante de Liu Zhongying, nuestro enviado a Dongchuan. En Sichuan siempre llueve y hay niebla, y llueve continuamente. Estaba en una tierra extranjera, enfrentando la oscuridad de la noche bajo la lluvia otoñal, lo que le recordó los recuerdos de su esposa. Escribió el poema "Una nota para los amigos del norte en una noche lluviosa": "Cuando pidas tu regreso, la lluvia tardía subirá al estanque de otoño. Cuando * * * corte las velas de la ventana oeste, pero hable sobre la lluvia tardía.
”