Traducción de modismos y creación de frases.

(refiriéndose a extraños) se encuentran por casualidad como lenteja de agua flotante

Interpretación: La lenteja de agua flota con la corriente, acumulándose y dispersándose indefinidamente. Una metáfora de alguien que nunca has conocido.

Ejemplo: Un encuentro casual también es una especie de destino y también puede engendrar amistad.

Oleada

Definición: Ciclón: Tormenta que se eleva bruscamente. Describe el rápido aumento. Metáfora de la satisfacción profesional

Frase de ejemplo: Ascendió rápidamente y en unos pocos años pasó de ser un pequeño prefecto a magistrado del condado.

No cometa el más mínimo delito contra civiles - sea muy autodisciplinado

Interpretación: No infrinja los intereses de los demás en absoluto.

Ejemplo: Ha sido honesto y recto durante toda su vida y nunca ha cometido un delito con otros.

Hacer oídos sordos a...

Interpretación: Tápate los oídos y no escuches. Describe no escuchar deliberadamente las opiniones de otras personas.

Siempre hace oídos sordos a las sugerencias del profesor.

Toma tus brazos y mira/hate a un lado

Interpretación: mete las manos en las mangas y mira. Es una metáfora de no meterse en problemas, ni interferir ni ayudar a los demás.

Ejemplo: Cuando lo atacaron, los transeúntes simplemente se quedaron mirando.

Ignorar

Interpretación: Déjalo a un lado e ignóralo.

Hizo oídos sordos a las críticas del profesor.

Mostrar la mayor perseverancia

Interpretación: El espíritu de perseverancia y trabajo duro es extraordinario.

Dirigieron resueltamente a la gente de todo el país en una lucha ardua y emocionante contra la epidemia de SARS, y finalmente lograron una gran victoria.

Extremadamente dura y amarga

Interpretación: Extrema penuria y penuria.

Ejemplo: Todavía tenemos que pasar por pruebas extremadamente severas y afrontar una lucha larga y ardua.

Imaginario

Definición: Describir el vacío.

Ejemplo: La luna en el espejo es ilusoria.