¿Qué significa el modismo "Cien pasos cruzan el Yang"?

Cien pasos para perforar un álamo es un modismo que se refiere a una persona que es buena disparando y también describe un muy buen tiro con arco o puntería. Proviene de la "Política de los Estados Combatientes·Dinastía Zhou Occidental". ", "Registros históricos·Zhou Benji", etc.

El significado de "perforar el sauce con cien pasos"

"perforar el álamo con cien pasos" significa poder disparar a través de una hoja de sauce específica desde cien pasos de distancia. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Yang Youji del estado de Chu era bueno en tiro con arco y podía golpear hojas de sauce a cien pasos de distancia. Más tarde, "cien pasos pueden perforar un álamo" se usó para describir un muy buen tiro con arco o puntería, y se amplió para significar una habilidad muy fuerte. El origen de "Cruzar el sauce con cien pasos"

"Registros históricos · Zhou Benji": "Hay personas en Chu que son buenas disparando. Pueden dar cien pasos para disparar a las hojas de sauce. , y pueden dar cien golpes con cien disparos."

"Política de los Estados Combatientes·Dinastía Zhou Occidental": "Hay quienes en Chu son buenos disparando si das cien pasos para hacerlo. quita las hojas de sauce, puedes disparar con cientos de golpes."

"Mirando las ramas de sauce disparadas" de Li She de la dinastía Tang "Poesía: "Miles de personas miran a Jin Le, y cien Los pasos pasan a través de los álamos y persiguen las flechas en el cielo".

"Nuevas palabras sobre las bellas obras de Menglu·Wengui de la dinastía Song Chenshan": "La mayoría de las veces, la excelente obra literaria se debe a la excelente El trabajo, y la fina artesanía se debe a la mano de obra. Se extiende mucho. El que tiene tres pliegues en el brazo es un buen médico, y el que camina a través de Yang en cien pasos es conocido como un buen tirador. Cien pasos en el Yang"

Texto original:

Hay gente en Chu que es buena disparando. El hombre de la hoja de sauce puede disparar a cien pasos y puede Da cien golpes con cien tiros. Ambos lados se consideran buenos. Alguien dijo una vez: "Si eres bueno disparando, ¿puedes enseñarme a disparar?". Yang Youji dijo: "Todos dicen que es bueno, pero tú dices que puedes enseñarle a disparar. ¿Por qué no disparas?" ¿Yo?" El invitado dijo: "No puedo enseñarte a disparar. Él dobla su mano izquierda y su mano derecha. Si dispara a una hoja de sauce, dará en el blanco cientos de veces, pero no lo hará. Podrá respirar bien Después de un tiempo, sus fuerzas se agotarán, su arco fallará en el objetivo una vez y todos sus esfuerzos anteriores se agotarán".

Traducción

Allí. Era un hombre llamado Yang Youji en el estado de Chu que era bueno en tiro con arco. Disparó una flecha a cien pasos de un sauce. Cada flecha golpeó el centro de la hoja de sauce y dio en el blanco 100 veces. Miró a izquierda y derecha y dijo que era un buen tirador, pero un transeúnte dijo: "Soy bueno en tiro con arco, puedo enseñarle a disparar". Después de escuchar esto, Yang Youji se sintió muy incómodo, así que dijo: "Todos dijeron". que soy un buen arquero, pero en realidad dijiste: "Puedes enseñarme a disparar, ¿por qué no vienes y disparas las hojas de sauce por mí?" El hombre dijo: "No puedo enseñarte a estirar el brazo izquierdo". y dobla el brazo derecho para disparar. ¿Pero alguna vez lo has pensado? Puede dar en el blanco todo el tiempo, pero no es bueno para regular su respiración. Después de un tiempo, se cansa, no puede tensar el arco. La flecha está torcida, y si falla el objetivo con una flecha, todos sus esfuerzos anteriores serán en vano: el significado es que puede disparar pequeños piojos y atravesar las hojas de los álamos. Describe magníficas habilidades de tiro con arco. Proviene del Volumen 4 de "Registros históricos", "Zhou Benji" y "Liezi Tang Wen".

100% de acierto: describe el tiro con arco o tiro que es muy preciso y da en el blanco en todo momento. También significa que tiene plena confianza al hacer las cosas, que tiene éxito en hacerlas y que nunca fracasará.