El origen del modismo "Cien pasos pueden cruzar el Yang"

El significado original es poder disparar a través de las hojas de álamo designadas en una distancia de 100 pasos. En el período de primavera y otoño, Yang era bueno en tiro con arco y podía disparar hojas de sauce desde cien pasos de distancia. Más tarde describió su tiro con arco o puntería como muy buena.

"Política de los Estados Combatientes·Dinastía Zhou Occidental": "Hay un álamo en Chu, que es bueno disparando. Si te acercas a una hoja de sauce y le disparas, te golpeará con un cien hits."

"Looking at Shooting" de Tang Li El poema "Willow Branches" dice: "Miles de personas miran juntas y persiguen flechas que perforan los álamos con cien pasos".

"Nueva teoría de los piojos Qin · Wengui Gong Jing" de Chen Shan de la dinastía Song: "En términos generales, la literatura está bien y "Un buen médico comienza con un brazo triple y una buena puntería comienza con cien pasos". "

Consejos

Chu Youyang es bueno disparando; aquellos que caminan hacia Liu Ye dispararán a cada paso que den y acertarán en cada tiro. Ambos lados son buenos. Una persona dijo: “ Eres bueno disparando, ¿puedes enseñarme? Yang dijo: "Todos dicen que es bueno, pero yo digo que puede enseñar tiro con arco". ¿Por qué no me disparas? El invitado dijo: "No puedo enseñarle a mi hijo a doblarse a izquierda y derecha". "El hombre que dispara a las hojas de sauce siempre da en el blanco, pero está inquieto y exhausto. Tira del anzuelo de la flecha con su arco, pero falla, y todos sus logros anteriores son en vano."

Historia idiomática

Durante el Período de los Reinos Combatientes, las guerras continuaron y las vidas de las personas estaban en una situación desesperada. Sin embargo, también fue una era de héroes y muchas celebridades y generales. Bai Qi del estado de Qin es uno de ellos. Un año, Tian Lei dirigió el ejército de Qin para atacar a Wei.

En ese momento, había un consejero llamado Li Su en el estado de Wei. Cuando se enteró de que Tian Lei iba a atacar a Wei, se puso muy ansioso. Sabía que el poder de Wei no era rival para Qin. Para la supervivencia del estado de Wei, intentó todos los medios y finalmente se le ocurrió una buena idea: si quería salvar el estado de Wei, solo podía tomar algunas medidas para que Bai Qi retirara sus tropas.

Un día, salió muy temprano para ver al emperador Zhou y le recordó: "Si Wei es ocupado por el ejército Qin, tu situación será muy peligrosa". Resulta que durante el Período de los Reinos Combatientes, el poder central de la dinastía Zhou había dejado de existir sólo de nombre debido a la lucha entre los príncipes por la hegemonía. El monarca de la dinastía Zhou era nominalmente el emperador, pero en realidad no tenía jurisdicción sobre los estados vasallos. Si Qin lo destruye, el poder de Qin será más fuerte y su amenaza para Zhou será mayor.

Al escucharlo el lunes, rápidamente pregunté qué hacer. Li Su sugirió que el emperador Zhou enviara a alguien para persuadir a Bai Qi de que detuviera el ataque. Zhou preguntó: "¿Puedes enviar a alguien para persuadir a Bai Qi de que deje de atacar?". Entonces le contó a Zhou su plan. Zhou escuchó esto y pensó que era factible, por lo que envió a alguien para persuadir a Bai Qi de que detuviera el ataque.

Cuando el enviado del emperador Zhou llegó al campamento, le dijo bajo el mando: "General Bai, ¿puede escucharme contar una historia?"

Bai Qi escuchó , se rió a carcajadas: "¿No está usted aquí para persuadirme a luchar? ¿Por qué cuenta historias?"

El mensajero dijo: "General, ¿puede escucharme primero?"

Tian Lei dijo: "¡Ya que estás aquí, hablemos!"

Entonces el mensajero contó la siguiente historia:

Según la leyenda, había un arquero famoso en Xiangyang. Condado, estado de Chu. Su nombre es Yang·. Este hombre era muy valiente cuando era joven y tenía buenas habilidades con el tiro con arco. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Como son buenos en tiro con arco, ambos se miran con desprecio y dicen que sus propias habilidades de tiro con arco son las más precisas.

Un día, dos personas volvieron a superarse y mucha gente se reunió alrededor para mirar. El objetivo se encuentra a cincuenta pasos de distancia, donde se apoya un tablero con un corazón rojo. Pan Hu hizo un fuerte arco y golpeó su corazón con tres flechas seguidas, ganándose los aplausos de los espectadores. También le entregó con orgullo el arco a Yang y le dijo: "¡Por favor, dame más consejos!"

Yang sonrió y dijo: "Dispara al corazón rojo desde cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. Tomemos una fotografía del sauce a 100 pasos de distancia. "¡Sí!" Cuando Pan Hu escuchó que quería disparar a las hojas del sauce a cien pasos de distancia, pensó que estaba hablando en grande. Yang Dui dijo: "¡Espera y verás!"

Después de decir eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia y le pidió a alguien que eligiera una hoja del árbol y la pintara de rojo como objetivo. Luego tensó su arco y disparó con fuerza. Como resultado, la flecha atravesó el centro de la hoja de sauce. Todos los presentes quedaron atónitos por esta increíble habilidad de tiro con arco.

Pan Hu pensó: ¿Cómo es esto posible? No existe un tiro con arco tan magnífico en el mundo. Entonces fue al sauce; seleccionó tres hojas de sauce, las numeró por color y le pidió a Yang que volviera a tomar fotografías en orden numérico. Pensó, ¿cómo disparar esta vez? ¡Tuviste suerte la última vez!

Yang dio unos pasos hacia adelante y vio el número claramente, luego retrocedió cien pasos, tensó su arco y disparó tres flechas con "swish", "swish" y "swish numerado". hojas. Pan Hu vio esta situación y gritó: ¡Qué buen tiro con arco! Después de quedar atónitos, todos los presentes aplaudieron.

En medio de los vítores, un hombre se paró junto a Yang con frialdad y dijo: "¡Oye, tienes que poder derrotar a Yang con cien pasos antes de poder enseñarle tiro con arco!". Cuando Yang escuchó esto, pensó. para sí mismo: Este hombre es bueno. En voz alta, se dio la vuelta y preguntó: "¿Cómo vas a enseñarme tiro con arco?" El hombre dijo con calma: No estoy aquí para enseñarte a tensar un arco y disparar. una flecha, sino para recordarte cómo mantener tu reputación como arquero. Yang preguntó: ¿Quieres quedártelo? El hombre dijo: ¿Alguna vez pensaste que una vez que tu fuerza física se agota y fallas una flecha, tu reputación se verá afectada? ¡Los verdaderos tiradores deben tener cuidado de proteger su reputación! Después de escuchar esto, Yang sintió que tenía sentido y le agradeció repetidamente.

Después de escuchar la historia, Tian Lei le preguntó al mensajero: "¿Cuál es su intención al contar esta historia?" El mensajero dijo: "El general Bai es un hombre victorioso. ¿No quiere conservar su ¿Buena reputación? Para mantener esta buena reputación, no debes ir a la guerra fácilmente. Si eres derrotado, ¿no desaparecerá por completo tu reputación? Después de escuchar esto, dejó de atacar a Wei. Esta historia también lleva a otro modismo: "Cien disparos darán en cada objetivo".