¿Qué significa la historia idiomática?
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Xiang de Chu era un monarca mediocre. El Estado de Qin siempre ha codiciado la tierra del Estado de Chu e intentó tomarla como propia. El rey Chu Xiang hizo la vista gorda ante esto y pasó todo el día comiendo, bebiendo y divirtiéndose.
El Dr. Johnson le aconsejó sin rodeos que estuviera más atento. El rey Chu Xiang no sólo se negó a escuchar, sino que también regañó a Zhuang Xin por estar "confundido". Zhuang Xin no tuvo más remedio que desertar y pasarse a Zhao.
Pronto, Qin envió tropas y capturó muchas ciudades en Chu. Sólo entonces el rey Chu Xiang comprendió que Zhuang Xin tenía razón. Inmediatamente invitó a Johnson a regresar a China. Humildemente le preguntó a Zhuang Xin: "¿Qué debemos hacer ahora?" Zhuang Xin dijo: "¡No es demasiado tarde para arreglar la situación!"
Explicación: muerte: fuga, pérdida: una valla para animales. No es demasiado tarde para hacer las paces. En sentido figurado, encontrar una manera de remediar el problema puede evitar daños mayores.