¿Qué significa la alusión idiomática? Una alusión al dicho "una comida vale mil yuanes".
Pronunciación: yífàn qiān jιn
Definición: metáfora de devolver un favor.
Uso: como predicado y atributivo;
Palabras similares: pagar la bondad con bondad, pagar la bondad con primavera, pagar la bondad con arroz.
Ironimología: ingrato, que devuelve la bondad con el mal.
Fuente
"Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": "La carta fue atrapada en la puerta y las madres se alejaron. Una madre tuvo hambre cuando vio la carta, pero la carta estuvo a la deriva durante decenas de días.”….Cree en tu país, llama a tu madre y dale una hija.
Significado
Significado: No olvides que cuando encuentres dificultades, incluso una pequeña ayuda es valiosa, incluso si el favor que recibes es pequeño, es razonable recompensarlos; que proporcionan bienestar con grandes sumas de dinero. Al utilizar este modismo, debemos comprender a fondo su significado. Primero, una persona sincera y servicial nunca quiere nada a cambio. En segundo lugar, la ayuda de los ricos a los pobres es una especie de donación. Incluso si el pobre realmente logra pagarle algún día, no se puede llamar "comida de oro". En tercer lugar, lo más valioso es ayudar a los demás desde el amor y la compasión en situaciones muy difíciles. A los ojos de los demás, este tipo de ayuda es de hecho una "comida" que vale mil yuanes.
Ejemplo de modismo: Ma Zhoudao: "El poema en la pared todavía está ahí, no lo olvides". ("Dos momentos impactantes" de la dinastía Ming, volumen 5)
Traducción
Han Xin es de Huaiyin. Perdió a su padre cuando era un adolescente y su familia era muy pobre. No puede cultivar ni ser funcionario, por lo que sólo puede vivir una vida errante. Para llenar mi estómago, suelo ir a comer a casa de otras personas. Su madre murió poco después. Después de que su madre falleció, Han Xin se volvió más ocioso y deambulaba. Había un director de pabellón con el que tenía un pasado, y a menudo iba a cenar a la casa del director del pabellón. La esposa del director del pabellón se entristeció mucho al ver que a menudo venía gratis. Una vez preparó especialmente una comida temprano en la mañana y la terminó temprano. Han Xin había estado aquí durante mucho tiempo, pero no vio al jefe del pabellón regresar a casa para cenar. Sabiendo que no estaban dispuestos a dejarla comer, se fue enojada y juró no volver a ir nunca más a la casa del jefe del pabellón. A menudo tiene hambre. Para llenar su estómago, solía ir a pescar junto al río a la entrada de Huaiyin. Hay varias ancianas junto al río que suelen lavar ropa allí. Después de mucho tiempo, uno de ellos miró a Han Xin y simpatizó con él. Una vez, su familia le trajo el almuerzo y ella se lo dio a Han Xin. Han Xin tenía hambre y se lo devoró. A partir de entonces, la lavandera le daba a Han Xin todo el tiempo. Una vez, Han Xin comió en exceso y le dio un gran regalo a la lavandera. Dijo emocionado: "Nunca olvidaré tu amabilidad. Si tengo éxito, definitivamente te lo pagaré en el futuro. Después de escuchar esto, la lavandera lo regañó". Han Xin y dijo: "¿Por qué los hombres dicen esas cosas? Puedo ver que eres tan guapo. ¡No puedo soportar dejarte morir de hambre antes de darte comida! ¡Me lo pagarás!" Tomó la ropa y se fue. . Mirando la espalda de la anciana, Han Xin determinó en secreto que algún día se haría rico, y hoy debe cumplir su promesa y pagarle al anciano con mucho dinero. Más tarde, Han Xin hizo grandes contribuciones al Rey de Han y fue nombrado Rey de Chu. Recordó que en el pasado había sido favorecido por una lavandera, por lo que ordenó que la trajeran de Huaiyin, le agradeció en persona y le dio mil taels de oro en agradecimiento. Luego, envió a alguien a buscar al jefe del pabellón y sólo le dio cien monedas pequeñas. También le dijo: "Eres un villano y no has hecho tus buenas obras hasta el final".
”