Ensayos clásicos chinos que no se pueden dejar de lado

1. El texto original de "El pergamino de no dejar ir"

Cuando el Sr. Fan viaja, lleva libros consigo en dos caballos y tres mulas. Cuando llegó a Esai, inmediatamente llamó a los viejos soldados para que se retiraran y les preguntó sobre los giros y vueltas. Si no coincidía con lo que había escuchado entre semana, enviaría una carta al taller para comprobarlo. O cuando caminaba por las llanuras y los campos sin prestar mucha atención, recitaba en silencio los sutras y comentarios en su silla. Si olvidaba algo, lo escribía en el taller y se familiarizaba con ello.

2. Notas

(1) Los viajes del Sr. Fan: el Sr. Fan se va de viaje. Señor, el título honorífico para alguien mayor que yo se refiere a Gu Yanwu. Lo que sea, lo que sea.

(2) Para: utilizar . Zi Sui, el objeto está al frente, Sui Zi.

(3) Ersai: Está a punto de cerrar.

(4) Consultar: consultar.

(5) Vueltas y vueltas: detalles.

(6) o: a veces (a veces).

(7) Es decir: aquí mismo

(8) Fangsi: una posada en el mercado.

(9) Enviar: Abrir.

(10) Verificar: Verificar y corregir.

(11) Solo ve: haz lo que quieras.

(12) Inadecuado: No merece la pena.

(13) Comentario sobre varios clásicos: Comentario y comentario sobre diversas obras clásicas.

(14) Maduro: Serio y cuidadoso.

(15)Re: otra vez.

(17) Zhu: todos, cada uno.

(18) Zisui: Síguete a ti mismo.

(19) Es decir, llamar a los viejos soldados a retirarse: es decir, solo

3 Traducción de texto completo

Gu Yanwu salió a viajar y. Lo siguió con muchos caballos y mulas. Cuando llegamos a un paso peligroso, llamamos a los veteranos que nos rodeaban para preguntarles sobre los detalles aquí, algunos de ellos eran diferentes a lo que normalmente escuchamos, así que abrimos el libro en la posada para verificar y corregir. (Él) A veces, cuando camina por las llanuras y el desierto, no vale la pena prestarle atención, por lo que lee en silencio varias obras clásicas, anotaciones y explicaciones a caballo. De vez en cuando, si olvido algo, voy inmediatamente a una tienda de una pequeña ciudad para revisarlo una y otra vez.