No salgo con mapaches.
El cielo se oscureció y el viento barrió el agua de lluvia de los ríos y lagos, salpicando agua por todas las montañas y llanuras como enormes olas.
El pequeño fuego y la manta que lo envolvía estaban tan calientes que ni mi gato ni yo queríamos salir.
El cielo estaba oscuro, el fuerte viento arrastraba la lluvia sobre los ríos y lagos, y la fuerte lluvia sobre las montañas circundantes era como el sonido de enormes olas rodando. El pequeño fuego que ardía en el arroyo y las mantas que nos envolvían estaban calientes, por lo que ni el gato ni yo queríamos salir.
Antecedentes creativos: Lu You se retiró a su ciudad natal en la campiña de Yinshan en el año 16 de Xichun (1189), el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur. Este poema fue escrito el 4 de noviembre del tercer año del reinado Shaoxi del emperador Guangzong de la dinastía Song (1192). En ese momento, el poeta ya tenía 68 años. Aunque es mayor, su patriotismo no ha disminuido y extraña servir a la patria día y noche. El fuerte deseo del poeta de recuperar su patria se ha vuelto imposible de realizar en la realidad. Entonces, en una noche de tormenta, la escena lo conmovió y realizó su deseo de galopar por las Llanuras Centrales en su sueño.
Apreciación de la obra
Este poema habla principalmente de la fuerte lluvia del 4 de noviembre y de la situación del poeta. Las dos primeras frases son muy exageradas. La lluvia cae a cántaros, su ruido es enorme y el cielo está oscuro y violentamente tormentoso. Muy vívido. El sonido turbulento está en consonancia con el deseo del autor de servir al país y recuperar los Llanos Centrales. Las dos últimas frases están escritas cerca, describiendo el entorno en el que viven. El escritor no quiere salir a causa del frío. Su belleza radica en combinar los sentimientos subjetivos del autor con los gatos. Este poema expresa también la triste situación del autor.
El poeta tiene aspiraciones elevadas, pero la corte no lo toma en serio. Sólo podía "quedarse en la aldea aislada" y atribuir su ideal de restaurar las Llanuras Centrales a su propio sueño. Los sentimientos profundos y trágicos encarnan la pasión patriótica del poeta.