Características comunes de los modismos

Integridad del significado. Algunos modismos no pueden tomarse literalmente porque expresan todo el significado. Por ejemplo, "quemar el caldero", en la superficie significa "quemar el caldero", pero en realidad significa "decídete a probar algo nuevo".

Solidificación de la estructura. Debido a que el idioma se estableció durante mucho tiempo, su estructura es relativamente fija y no se puede cambiar a voluntad. Generalmente, se deben mantener los personajes y métodos de formación originales. Por ejemplo, "diente de sierra" no se puede reemplazar por "diente de sierra", y "Gong Yu movió montañas" no se puede decir como "Gong Yu movió montañas", "Gong Yu paleó montañas" o "Gong Yu movió montañas".

Formación histórica. La mayoría de los modismos provienen de historias históricas, cuentos de hadas, fábulas, etc. , que tiene un largo tiempo evolutivo. El color emocional de algunos modismos ha sufrido grandes cambios, como "Sé sabio y protégete".

(2) El origen de los modismos

Proviene de fábulas y mitos antiguos. Por ejemplo:

"Montañas en movimiento" de Yugong (Liezi Tangwen), "Una bendición disfrazada" (Huainanzi) y Ye Gong Longhao ("Notas varias de Xinxu").

De hechos y relatos históricos. Por ejemplo:

Refleja la historia del Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Por ejemplo, pagar dinero, hablar en papel y devolvérselo a Zhao pieza por pieza. Reflejando la historia de la guerra Chu-Han, como: Asediado por todos lados, Xiang Zhuang bailó con su espada y la reemplazó. Reflejando la historia de los Tres Reinos, como: mirar la cabaña con techo de paja, mirar las flores de ciruelo para saciar la sed, todo está listo.

Citas célebres de obras clásicas. Por ejemplo:

Hay demasiados chefs, adecuados, raros, extraños, casi idénticos.

Modismos y alusiones extranjeras. Por ejemplo:

Recogiendo castañas del fuego (la fábula “El mono y el gato” del francés La Fontaine).

(3) Estructura gramatical de los modismos

Relación de coordinación. Por ejemplo, debemos ser persistentes y agudos, protegernos de lo más mínimo y evitar lo más mínimo, ser sarcásticos y tener miedo de lo más grave.

Ser responsable de la relación. Por ejemplo, cambia de opinión y actúa primero antes de jugar. El saco cutáneo no existe y el pelo no se adhiere.

Relación de finalidad. Por ejemplo, córtate las patas y espera a que el conejo te mate.

Causalidad. Por ejemplo, una gota de piedra cae del agua y una gota de piedra cae desde un kilómetro y medio.

Relación sujeto-predicado Por ejemplo, Mao Sui afirmaba ser infundado y arrogante.

Si no conoces la relación verbo-objeto, confundirás el blanco y el negro.

La relación dinámica y complementaria es ligera como una pluma, resulta ridículo permanecer indiferente

La relación de vinculación. Por ejemplo: superfluo, cargar leña para apagar incendios, enmendar una situación desesperada, matar gente con un cuchillo.

Relaciones lingüísticas concurrentes. Por ejemplo, invitar al lobo a entrar a la casa y dejar que el tigre regrese a la montaña es una tarea desalentadora.

Correlación parcialmente positiva. Por ejemplo, "El diablo viste de Prada" se elevó hacia el cielo y trabajó incansablemente.