Modismos incorrectos
1. Revisar el texto para crear errores semánticos.
Los modismos a menudo se derivan de resúmenes de alusiones. Cuando no conocemos la fuente de estas alusiones o alusiones, el error más común que cometemos es leer el modismo directamente a través de su significado literal. Por ejemplo, "un callejón vacío" significa literalmente que no hay nada ni nadie en el callejón. Pero el significado real es que todos los hogares salen del callejón para celebrar y dar la bienvenida, y hay mucha gente en la calle. Al contrario de su significado literal.
2. Mal uso de objetos
Algunos modismos se refieren a objetos específicos y su ámbito de uso se limita a los objetos puntiagudos, lo que hace inconveniente su uso en otros lugares. Por ejemplo, "Hay demasiados libros para escribir", esa frase: Lei Feng hizo buenas obras sin dejar un nombre, e hizo tantas buenas obras en su vida que no pudo terminarlas todas. Sin embargo, se utiliza "innumerables libros" para describir crímenes interminables.
3. Mal uso de palabras de respeto y modestia
Los chinos siempre han sido exigentes en la elección de las palabras. Les gusta usar palabras modestas para ellos mismos y palabras respetuosas para los demás, pero a menudo cometen el error de invertir el respeto y la humildad en la vida. ¿Por ejemplo? “Maravilloso”, frase: Hoy es maravilloso por mi llegada. "Glorioso" generalmente se refiere a la llegada de invitados. El propietario dijo que su casa era espléndida gracias a la llegada del huésped, pero no se puede decir que fue su llegada lo que hizo que la casa del propietario fuera espléndida.
4. Errores de repetición semántica
Cada modismo tiene su propio significado específico. Si no lo entiendes, fácilmente cometerás errores de repetición semántica. Por ejemplo, frase "El recuerdo aún está fresco": Todavía recuerdo esa escena conmovedora y me dejó una profunda impresión. "Recuérdalo fresco" significa recordarlo muy clara y profundamente, y repetir las siguientes palabras constantemente.
5. Error de discrepancia de contexto
El chino presta atención a un determinado contexto, pero los modismos son aún peores. El contexto es incompatible y es muy fácil provocar un mal uso. Por ejemplo, frase "caminar pero no montar": Para llegar rápidamente al destino, los oficiales de rescate y los soldados solo pueden caminar pero no montar. Aquí, la frase "caminar en lugar de montar en bicicleta" está sacada de contexto. "Caminar a un ritmo pausado" describe principalmente caminar de forma pausada, lo que es incompatible con el rescate.
6. Mal uso de elogios y críticas.
La mayoría de los modismos provienen de alusiones y algunos tienen significados obviamente diferentes. Por ejemplo, sentencia "asombrosa": Después de servir como funcionario durante varios años, los crímenes que cometió fueron impactantes. "Asombroso" a menudo significa elogiar algo que ves hasta el extremo. Es una palabra elogiosa. Si no puedes describirlo bien, no puedes usarlo.
7. Errores de confusión de sinónimos
Algunos modismos tienen significados similares y es fácil cometer errores de confusión. Por ejemplo, tanto "dejar que la naturaleza siga su curso" como "dejar que la naturaleza siga su curso" pueden significar que puedes afrontar cualquier encuentro de forma segura. Sin embargo, estar tranquilo significa poder hacer las cosas con normalidad incluso en situaciones difíciles. Este último enfatiza la capacidad de adaptarse a cualquier entorno, pero los dos siguen siendo ligeramente diferentes.