Historias idiomáticas y traducción al chino antiguo

El pueblo Song tenía granjeros y plantas en los campos. Si los conejos tocaban las plantas, se rompían el cuello y morían. Porque lanzaron Trueno en sus plantas, con la esperanza de recuperar al Conejo, pero el Conejo no pudo recuperarlos, así que fueron Song.

Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, un conejo que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. A partir de entonces, el granjero abandonó sus herramientas agrícolas y esperó junto al tocón todos los días, con la esperanza de conseguir otro conejo. El conejo no pudo resucitar, pero se convirtió en el hazmerreír de la gente de la dinastía Song.

2. Compra un regalo y devuelve las perlas.

Algunas personas de Chu vendieron sus perlas a Zheng. Eran gabinetes de Mulan, ahumados con canela y decorados con perlas y jade. rosas, decoradas con plumas y peto. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla.

Había un comerciante en el estado de Chu que vendía sus perlas a gente del estado de Zheng. (Joyas) está empaquetada en una caja de madera hecha de magnolia, ahumada con canela y pimienta, decorada con (exquisito) jade perla, decorada con hermoso jade y decorada con plumas de martín pescador. Los hombres de Zheng compraron la caja pero devolvieron las joyas al comerciante. Se puede decir que esto es bueno para vender cajas, pero no se puede decir que sea bueno para vender perlas.

3. Destruye las plántulas y anímalas a crecer

Hubo un hombre en la dinastía Song que bajó la cabeza cuando sus plántulas no crecían, y de repente regresó y dijo: 'Hoy estoy enfermo, estoy aquí para ayudar a que crezcan las plántulas. ' Su hijo corrió a ver a Miao, que se estaba muriendo.

Había un hombre en la dinastía Song que sentía que las plántulas crecían demasiado lento, así que las arrancó una por una. Después de regresar a casa, se jactó: "Hoy estaba agotado. Ayudé a los. ¡Las plántulas crecen bien!" Su hijo Después de enterarme de esto, corrí rápidamente al campo y vi que todas las plántulas estaban muertas.

4. Tallando un barco para hacer una espada

Un hombre estaba cruzando un río en el estado de Chu, y su espada cayó del barco al agua. Hizo una marca en el costado del barco con su espada y dijo: "Aquí cayó mi espada". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada. Un barco puede hacerlo, pero una espada no. ¡No te confundirás cuando pidas una espada!

Un hombre del estado de Chu estaba cruzando un río y su espada cayó del barco al agua. Rápidamente talló una marca en el costado del bote y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". Después de que el bote atracó, el hombre entró al agua y siguió la marca tallada en el costado del bote para encontrar la espada. El barco ha recorrido un largo camino, pero la espada todavía está allí y no irá con el barco. ¿No es una tontería buscar una espada como ésta?

5. Ye Gong·Long Hao

Ye Gong es un dragón, y las tallas en la habitación son todas dragones. Entonces Tianlong se enteró, lo miró y llegó al final del pasillo. Cuando Ye Gong lo vio, lo abandonó y se alejó, perdiendo su alma. Los cinco dioses no tenían amo. El Sr. Ye no es un buen dragón, pero su marido se parece más a un dragón que a un dragón.

A Ye Gong le gustan mucho los dragones. Hay dragones tallados por todas partes en su casa. El verdadero dragón en el cielo escuchó que a Ye Gong le gustaba, así que vino a visitar la casa de Ye Gong. Su larga cola se estiró en el pasillo, asomó la cabeza por la ventana y miró a su alrededor. Cuando Ye Gong vio el "dragón real" en el cielo, se asustó tanto que palideció y se escondió rápidamente. Resulta que lo que le gusta a Ye Gong no es el dragón real, sino los dragones falsos pintados, bordados y tallados.

6. Naoko sospechaba de su vecino

Había un hombre rico en la dinastía Song. Debido a las fuertes lluvias, el muro se derrumbó. Su hijo dijo: "Si no lo construyes, debes entrar". El anciano de al lado lo dijo. Esa noche, como era de esperar, se perdió una gran cantidad de bienes. La familia estaba muy agradecida con Zicong, pero sospechaba que el robo fue lo que hizo el anciano a continuación.

Había un hombre rico en la dinastía Song. A causa de la fuerte lluvia, su muro se derrumbó. Su hijo dijo: "Si no lo construimos rápidamente, entrarán los ladrones". El anciano de al lado dijo lo mismo. (Pero los ricos no escuchan). Realmente perdí muchas propiedades esa noche. La familia admiraba la inteligencia de su hijo, pero sospechaba que el anciano de al lado se la había robado.

7. Robar la campana de la oreja

Después de la muerte de Fan, la gente tenía campanas. Si quieres ir en negativo, el reloj es demasiado grande para ir en negativo; las vértebras lo dañan y suena la campana. Tenía miedo de que la gente lo oliera y se lo llevaran, así que me tapé los oídos. Si una persona malvada lo escucha, será malvado; el mal es apestoso y ridículo.

Cuando Zhibo eliminó a Fan, un hombre aprovechó para robar una campana y se preparó para huir con ella. Sin embargo, la campana era demasiado grande para llevarla de vuelta, así que la golpeó con un martillo antes de llevarla de vuelta. La campana hizo un fuerte ruido. Tenía miedo de que otros escucharan el timbre y se lo arrebataran, por lo que rápidamente se tapó los oídos con fuerza. Es comprensible tener miedo de que otros escuchen el sonido de la campana, pero es demasiado confuso taparse los oídos y pensar que los demás no pueden oírlo.

8. Mirando las flores de ciruelo para calmar la sed

Cuando Wu Wei fue a luchar, se perdió y el ejército tenía sed. Entonces dijo: "Antes había un gran bosque de ciruelos, por favor perdónenme. Lo agridulce puede calmar la sed". Cuando los soldados lo oyeron, se les llenó la boca de agua y pudieron conseguir la fuente.

Cuando Cao Cao dirigió a sus tropas en la marcha, no pudieron encontrar agua por un tiempo y todos los soldados tenían sed. Entonces Cao Cao ordenó: "Hay un gran bosque de ciruelos más adelante. Las ramas están llenas de ciruelas. Son agrias y dulces y pueden saciar su sed. Cuando los soldados escucharon esto, todos babearon". De esta manera, las tropas insistieron en caminar hasta el lugar donde había agua al frente.

9. Aiwujiwu

Muerto, el rey Wu se convierte en emperador y el mundo es incierto. Pídale al escudero que le pregunte a Sun: "¿Qué debo hacer?" ' Taigong dijo: 'He oído que un amante también es una casa oscura; el que no ama a los demás todavía tiene su tiempo libre. ¿Cómo podría ser? '

Después de la muerte del rey Zhou, el rey Wu se sintió incómodo.

Llamó a Jiang Taigong y le preguntó: "Cuando entremos en Yindu, ¿cómo debemos tratar con los soldados de la antigua dinastía?". Jiang Taigong dijo: "Escuché que si amas a esa persona, también lo amarás a él, junto con los cuervos". sobre su casa; si no me gusta esa persona, hasta la cerca de su casa es repugnante, ¿qué piensa, Su Majestad? Fuerte, incapaz de hundirse." También elogió su lanza y dijo: "El poder de mi lanza es. atrapado en cosas." O: "¿Qué pasa si la lanza del niño atrapó el escudo del niño?" Tiene la capacidad de responder. Un escudo invencible y una lanza invencible no pueden coexistir.

Había un vendedor de lanzas y escudos en el estado de Chu que elogió su escudo y dijo: "Mi escudo es muy fuerte y ningún arma puede perforarlo". Elogió su lanza y dijo: "Mi lanza es". muy afilado y no puede penetrar nada." Alguien le preguntó: "¿Qué pasará si usas tu lanza para perforar tu escudo?" El hombre se quedó sin palabras. Un escudo impenetrable y una lanza que puede atravesar cualquier cosa no pueden existir al mismo tiempo.