Alusiones a modismos sobre labios muertos y dientes fríos

Pinyin: chún Wang chǐhán

Definición: Sin labios, los dientes se sentirán fríos. La metáfora indica que los intereses están estrechamente relacionados.

Sinónimos: muy relacionados entre sí.

Antónimos: Viendo el fuego desde el otro lado del banco, sin conocerse.

Historia idiomática:

Durante el período de primavera y otoño, quiso destruir a Guo (Guo, en Baoji, Shaanxi). Pero hay un Estado Yu entre los Estados Jin, y la cruzada contra Guo debe pasar. El doctor Xun sugirió regalar joyas y un BMW y pidió un pasaje. El duque Xiang de Jin lo aceptó.

Yu Jun estaba muy feliz de ver el regalo y aceptó tomarlo prestado. El doctor Gong Qizhi se detuvo y dijo: "¡No! Guo Yu y Guo Guo son como la relación entre los dientes y los labios. Sin labios, los dientes se sentirán fríos. Nuestros dos pequeños países dependen el uno del otro y pueden ayudarse mutuamente si hay algo". Si Guo es eliminado, nuestro país estará en peligro y no debemos prestarle dinero a Jin". Yu Jun se negó a escuchar.

Efectivamente, el ejército de Jin se aprovechó del estado de Yu y destruyó el estado de Guo. Cuando regresé, por cierto destruí a Guo Yu.

"Los labios están muertos y los dientes fríos" se refiere a la estrecha relación entre ambas partes y su interdependencia.

(¿De "Zuo Zhuan"? Homenaje en el Quinto Año de Xi'an)