Palabras importantes en la biografía clásica china de Fang Xuanling
1. Traducción de la biografía de Fang Xuanling al chino clásico
1. Traducción Fang Qiao, nombre de cortesía Xuanling, era de Linzi, Qizhou.
Era muy inteligente cuando era niño y leía mucho las Escrituras y libros de historia. Se especializa en escritura cursiva y escritura oficial, y es bueno escribiendo artículos.
A la edad de dieciocho años, fue elegido Jinshi por el estado y la corte imperial le otorgó el puesto oficial de Yuqiwei. La enfermedad de su padre duró diez meses. Los pensamientos de Xuanling estaban completamente dedicados a las medicinas y las comidas de su padre, y nunca se quitaba la ropa para dormir bien por la noche.
Taizong capturó la tierra al norte del río Wei y Xuanling condujo su caballo hasta la puerta del ejército para pedir audiencia. Cuando Taizong lo vio, fue como un viejo amigo y le pidió que se uniera al ejército en nombre de la Oficina de Registro de Marchas de Weibei Road.
Xuanling ya ha conocido a su confidente, por lo que pone todo su empeño en hacer todo lo que sabe. Cada vez que los bandidos eran derrotados, todos se apresuraban a buscar tesoros y antigüedades. Sólo Xuanling aceptaba figuras destacadas y las colocaba en el shogunato.
Cuando había asesores y generales poderosos, todos se hicieron amigos en secreto y todos expresaron su voluntad de hacer lo mejor que pudieran por Taizong. Xuanling había estado en el palacio del príncipe Qin, un ciudadano de Li, durante más de diez años. A menudo era responsable de gestionar los documentos. Cada vez que escribía un monumento militar, detenía el caballo y lo completaba inmediatamente.
El texto es conciso y conciso. En primer lugar, no es necesario un borrador.
Gaozu dijo una vez a sus cortesanos: "Este hombre tiene un profundo conocimiento de la situación y es capaz de confiarle tareas importantes. Siempre que le explica asuntos a mi hijo, debe ser capaz de comprender la psicología de las personas. A miles de kilómetros de distancia, es como hablar con él. Lo mismo."
El príncipe Yin Li Jiancheng odiaba a Xuanling y Ruhui porque eran amigables con el emperador Taizong y hablaban mal de ellos frente al emperador Gaozu, así que Xuanling y Ruhui fueron expulsados juntos. Cuando el Príncipe Yin (el título póstumo del Príncipe Li Jiancheng) estaba a punto de iniciar un motín, el Emperador Taizong ordenó a Sun Wuji que convocara a Xuanling y Ruhui, les pidiera que usaran ropas de sacerdotes taoístas y los llevara en secreto al gabinete para discutir asuntos importantes. .
Después de que Taizong se convirtiera en príncipe heredero, promovió a Xuanling a ser la concubina derecha del príncipe heredero y recibió cinco mil piezas de seda. En el primer año de Zhenguan, Xuanling reemplazó a Xiao Yu como Zhongshu Ling.
Taizong discutió los méritos y recompensas, y clasificó a Xuanling, Changsun Wuji, Du Ruhui, Yuchi Jingde y Hou Junji como la primera clase. Fueron ascendidos a Duque Xing y se les otorgaron 1.300 hogares. En el tercer año de Zhenguan, fue nombrado Joven Maestro del Príncipe, pero se negó firmemente a aceptarlo. Actuó como ministro del Príncipe Zhan y también como Ministro de Ritos.
En el segundo año, Sun Wuji, el hijo mayor en funciones, se convirtió en ministro Zuo Bushe, cambió su título a Wei Guogong y supervisó la compilación de la historia nacional. Después de asumir el cargo oficial de Comandante en Jefe Baisi, fue piadoso y respetuoso día y noche, usando toda su energía, sin querer que todos los talentos perdieran su puesto.
Cuando escuchas hablar de las fortalezas de los demás, te sientes tan feliz como si las tuvieras tú mismo. Era claro y competente en los asuntos administrativos y utilizaba la literatura clásica para organizarlos.
Revisó y revisó las leyes con la intención de que fueran tolerantes y estables. No selecciona a las personas en función de sus propios méritos, no se basa en sus propios méritos para seleccionar a las personas, las utiliza en función de sus talentos y no excluye a otros por su bajo estatus. Todos los que hablan de él lo elogian. un buen primer ministro.
Después de que Gaozong se convirtió en príncipe heredero, añadió a Xuanling como príncipe heredero y tutor, y todavía presidía los asuntos de su provincia y supervisaba la compilación de la historia nacional como antes. Poco después de completar la redacción de los "Registros del emperador Gaozu Taizong", recibió un sello de elogio y 1.500 párrafos de obsequios.
En este año, Xuanling dejó su cargo de luto por la muerte de su madrastra, Ding You. La corte imperial emitió especialmente un edicto para concederle un cementerio en Zhaoling. Pronto regresó a su cargo oficial.
Cuando Taizong conquistó personalmente Liaodong, ordenó a Xuanling que permaneciera en la capital y escribió un edicto de su propia mano, diciendo: "Si asumes la misma responsabilidad importante que Xiao He, no tendré preocupaciones". ". Se le entregaron las armas del ejército y la comida de los soldados. Ordene la eliminación y el envío.
Xuanling escribió muchas veces que no se debe subestimar al enemigo y que se debe estar atento y cuidadoso. Poco después, a él y a Chu Suiliang, el ministro de Zhongshu, se les ordenó volver a compilar el "Libro de Jin".
En el año veintitrés de Zhenguan, el emperador llegó al Palacio Yuhua. En ese momento, la antigua enfermedad de Xuanling recayó y el emperador emitió un edicto para dormir en la residencia general. Cuando gradualmente enfermó gravemente, Xuanling lo persiguió hasta el Palacio Yuhua, entró al palacio en un sedán lateral y se bajó del sedán cuando estaba casi en el trono del emperador.
Taizong derramó lágrimas por él y Xuanling estaba tan triste que no pudo controlarse. Se emitió un edicto imperial para enviar médicos famosos a recibir tratamiento.
Los funcionarios encargados de las comidas del emperador le proporcionaban las comidas reales todos los días.
Si su enfermedad pudiera disminuir un poco, Taizong estaría feliz; si escuchara que su enfermedad empeoraba, su rostro se pondría triste.
Más tarde, cuando su estado empeoró, abrió el muro del palacio y envió eunucos a saludarlo muchas veces. El emperador volvió en persona, le dio la mano y se despidió. Estaba insoportablemente triste; el príncipe también fue a despedirse de él.
Murió poco después, a la edad de setenta años. El tribunal no acudirá al tribunal durante tres días.
2. Texto original de la Antigua Dinastía Tang. Fang Qiao, nombre de cortesía Xuanling, era de Linzi, Qizhou. Joven e inteligente, bien leído en clásicos e historia, bueno escribiendo y escribiendo.
En el decimoctavo año del año, el estado promovió a Jinshi y recibió el título de Yuqiwei. La enfermedad de mi padre duró diez meses y Xuanling hizo todo lo posible por tomar medicinas y alimentos, pero ni siquiera se quitó la ropa.
Taizong fue a Weibei y Xuanling Zangce visitó la puerta militar. Cuando Taizong lo vio, se convirtió en un viejo conocido y se inscribió en la Oficina de Registro de Marchas en Carreteras de Weibei para unirse al ejército. Cuando Xuanling conoció a su confidente, hizo todo lo posible por hacer todo lo que sabía.
Cada vez que los ladrones y bandidos son derrotados, todos compiten por los tesoros. Xuanling es el primero en recoger los personajes y enviarlos al shogunato. También hay asesores y generales feroces que los acechan y hacen todo lo posible para hacer lo mejor que pueden.
Xuanling había estado en la Mansión Qin durante más de diez años. Siempre estuvo a cargo de los registros. Escribió y registró informes para cada ejército, los colocó a caballo y los estableció. El emperador Gaozu dijo una vez a sus cortesanos: "Esta persona conoce bien la situación y es digna del nombramiento.
Cada vez que digo algo por mi hijo, seguramente resonará en los corazones de las personas, a miles de kilómetros de distancia. ", Ruhui fue personalmente favorecido por Taizong, pero lo odiaba tanto que ridiculizó a Gaozu, por lo que él y Ruhui fueron expulsados.
El príncipe Yin estaba a punto de sufrir un cambio, por lo que el emperador Taizong ordenó a su hijo mayor, Sun Wuji, que convocara a Xuanling y Ruhui, lo vistiera con atuendo taoísta y se colara en el pabellón para discutir el asunto. Cuando el emperador Taizong entró en el Palacio de Primavera, lo ascendió a príncipe heredero You Shuzi y le dio cinco mil piezas de seda.
En el primer año de Zhenguan, Xiao Li fue nombrado Zhongshu Ling. En términos de recompensas por servicios meritorios, Xuanling, Changsun Wuji, Du Ruhui, Yuchi Jingde y Hou Junji ocuparon el primer lugar, fueron ascendidos a Duke Xing y se les concedió un título de 1.300 hogares.
En el tercer año, rindió homenaje al joven maestro del príncipe, pero se negó a ceder. Se hizo cargo de los asuntos del príncipe y también fue ministro del Ministerio de Ritos. El año que viene, Sun Wuji, el hijo mayor en funciones, será nombrado Shangshu Zuopushe y se le concederá el título de Duque de Wei para supervisar la compilación de la historia nacional.
Ahora que ha sido nombrado Jefe Baisi, se ha dedicado a sus deberes, se ha dedicado a sus deberes y no quiere perder nada. Cuando escuchas que los demás son buenos es como si lo tuvieras tú mismo.
Los asuntos oficiales se entienden con claridad, se adornan con literatura y se aprueban las leyes, con la intención de ser indulgentes y pacíficas. No des por sentado a los demás, no te ocupes de las cosas en función de tus propios méritos, colecciona las cosas según tus capacidades y no tengas barreras ni bases.
El comentarista lo llama Liangxiang Yan. El emperador Gaozong vivía en el Palacio de Primavera y agregó al príncipe heredero Xuanling y al Tutor. Él todavía sabía que sus subordinados estaban en problemas y supervisó la compilación de la historia nacional como antes.
Xunyi compiló los "Registros del emperador Gaozu y el emperador Taizong" y recibió un sello de alabanza y un obsequio de 1.500 párrafos. Ese año, la madrastra de Xuanling Ding estaba preocupada por dejar su puesto, por lo que le dio especialmente un lugar de entierro a Zhaoling.
Al poco tiempo, regresó a su puesto. Taizong conquistó personalmente Liaodong y ordenó a Xuanling que permaneciera en la capital. Emitió un edicto que decía: "Tú eres responsable de Xiao He, así que no me preocupa el futuro". alimentos y provisiones para los soldados, y ordenó que los enviaran. Xuan Ling dijo repetidamente que no se debe tomar al enemigo a la ligera, sino advertirlo con precaución.
Chu Suiliang, el ministro de Xunyu Zhongshu, recibió la orden de reescribir el "Libro de Jin". En el año veintitrés, cuando visité el Palacio Yuhua, Xuanling padecía una antigua enfermedad y me ordenó acostarme. 2. La biografía y traducción de Xuanling en la Nueva Dinastía Tang
Taizong preguntó a los ministros que lo rodeaban: "¿Qué es más difícil iniciar un negocio o mantenerse establecido?". Fang Xuanling respondió: "¿Antes de la fundación?" del país, competí y luché con héroes de todos los ámbitos de la vida, y luego ¡Todavía es difícil hacerlos rendirse! " Wei Zheng dijo: "El ascenso de los emperadores debe aprovechar el declive de la dinastía anterior para eliminar a los Monarcas estúpidos y crueles.
Los emperadores desde la antigüedad han ganado el mundo en situaciones difíciles. Si pierdes el mundo en comodidad, será aún más difícil mantenerlo". Taizong dijo: "Xuanling y yo lo hemos hecho. Construimos el país juntos y experimentamos la vida y la muerte, por lo que entendemos la dificultad de iniciar un negocio. Wei Zheng y yo hemos estabilizado el mundo juntos, y a menudo se preocupan por la riqueza. es más difícil saber cómo mantener el éxito.
Sin embargo, la dificultad de iniciar un negocio se ha convertido en una cosa del pasado y la dificultad de mantener el éxito debe tratarse con precaución. 3. Fang Xuanling. Respuestas a la biografía de Wang Anshi
Fang Xuanling era inteligente desde que era niño y leyó mucho libros clásicos y de historia.
Se especializa en escritura cursiva y escritura oficial, y es bueno escribiendo artículos.
A Wang Anshi le encanta leer por naturaleza, incluso cuando duerme y come, no puede prescindir de los libros en sus manos. En Changzhou, no sonrió a todos los invitados. Un día, se celebró un banquete en la oficina del gobierno. Cuando los artistas representaron una comedia, Wang Anshi de repente se echó a reír. La gente lo encontró muy extraño, por lo que todos dijeron que recompensarían a los artistas. Los funcionarios recompensaron generosamente a los artistas y dijeron: "Sus talentos pueden hacer que el prefecto se vea bien, por lo que deberían ser recompensados". No se reía por esto, así que lo buscaron después. Aproveché la oportunidad para preguntarle a Wang Anshi: "¿Por qué te reías en el banquete ese día?". Wang Anshi respondió: "Ese día en el banquete, accidentalmente me di cuenta de eso". "Xian" y "Chang" en el "Libro de los cambios" no se llaman hexagramas "Heng", son hexagramas de evitación. El nombre de Zhao Heng, Zhenzong de la dinastía Song, estaba tan feliz que se rió inconscientemente. "4. ¿Dónde está la traducción de la biografía de Fang Xuanling en la antigua dinastía Tang? El emperador Chang preguntó: "¿Qué es más difícil iniciar un negocio o mantener un registro literario? ". Xuan Ling dijo: "En ese momento". , la hierba era ignorante y los héroes competían. Si conquistamos, nos rendiríamos. Si derrotamos, sería difícil iniciar un negocio".
Wei Zheng dijo: "El ascenso de un. El rey debe aprovechar el declive y el caos. Si eres estúpido y violento, Dios te dará una vez que tengas el mundo, te contentarás con la arrogancia.
La gente quiere estar tranquila. y serán envenenados con corvee. Si el país está en declive, será difícil mantener la ley "
El emperador dijo: "Xuan Ling me siguió para establecer el mundo, arriesgó cientos de vidas. Y encontré dificultades para iniciar un negocio. Si conquistas el mundo conmigo, el miedo a la riqueza conducirá a la arrogancia, la arrogancia conducirá a la pereza y la pereza conducirá a la muerte, ya que no es fácil mantener el texto.
Sin embargo, no es fácil iniciar un negocio; es difícil mantener el éxito". Traducción: Taizong preguntó a los ministros que lo rodeaban: "¿Qué es más difícil, iniciar un negocio o mantener el éxito? " Fang Xuanling respondió: "¡Antes de la fundación del país, era difícil iniciar un negocio compitiendo con héroes de todos los ámbitos de la vida y luego hacerlos rendirse!" Wei Zheng dijo: "El ascenso de los emperadores debe aprovechar la declive de la dinastía anterior y eliminar a los monarcas fatuos y crueles.
Los emperadores desde la antigüedad han ganado el mundo en situaciones difíciles y han perdido el mundo en la comodidad. ¡Es aún más difícil mantenerlo! ", dijo Taizong. : "Xuanling y yo conquistamos el país juntos y pasamos por la vida y la muerte, ¡así que lo entiendo aún mejor! Sabemos lo difícil que es iniciar un negocio. Wei Zheng y yo, quienes trabajamos juntos para estabilizar el mundo, a menudo Nos preocupaba que la riqueza condujera a la arrogancia y la arrogancia, lo que llevaría al caos, por lo que aprendimos que es aún más difícil mantener el éxito.
Sin embargo, la dificultad de iniciar un negocio se ha convertido en una cosa del pasado. El pasado y las dificultades para mantenerlo intacto deben tratarse con cautela". 5. Nuevo Libro de Tang La traducción (extracto) de la biografía de Fang Xuanling requiere traducción de la siguiente manera: Fang Xuan Ai Wen
Fang Qiao, nombre de cortesía Xuanling, era nativo de Linzi, Qizhou.
Era muy inteligente cuando era niño y leía mucho las Escrituras y libros de historia. Se especializa en escritura cursiva y escritura oficial, y es bueno escribiendo artículos.
A la edad de dieciocho años, fue elegido Jinshi por el estado y la corte imperial le otorgó el puesto oficial de Yuqiwei. La enfermedad de su padre duró diez meses. Los pensamientos de Xuanling estaban completamente dedicados a las medicinas y las comidas de su padre, y nunca se quitaba la ropa para dormir bien.
Taizong capturó la tierra al norte del río Wei y Xuanling condujo su caballo hasta la puerta del ejército para pedir audiencia. Cuando Taizong lo vio, fue como un viejo amigo y le pidió que se uniera al ejército en nombre de la Oficina de Registro de Marchas de Weibei Road.
Xuanling ya ha conocido a su confidente, por lo que pone todo su empeño en hacerlo de inmediato. Cada vez que los bandidos eran derrotados, todos se apresuraban a buscar tesoros y antigüedades. Sólo Xuanling aceptaba figuras destacadas y las colocaba en el shogunato.
Cuando había asesores y generales poderosos, secretamente expresaban su acuerdo entre sí y expresaban su voluntad de hacer todo lo posible por Taizong. Xuanling había estado en el palacio del príncipe Qin, un ciudadano de Li, durante más de diez años. A menudo era responsable de gestionar los documentos. Cada vez que escribía un monumento militar, detenía el caballo y lo completaba inmediatamente.
El texto es conciso y rico en significado. En primer lugar, no utilices un borrador.
Gaozu dijo una vez a sus cortesanos: "Este hombre tiene un profundo conocimiento de la situación y es capaz de confiarle tareas importantes. Siempre que le explica asuntos a mi hijo, debe ser capaz de comprender la psicología de las personas. A miles de kilómetros de distancia, es como hablar con él. Lo mismo."
El príncipe Yin Li Jiancheng odiaba a Xuanling y Ruhui porque eran amigables y corteses con Taizong, y hablaban mal de ellos frente al emperador Gaozu. , por lo que Xuanling y Ruhui fueron expulsados juntos.
Cuando el Príncipe Yin (el título póstumo del Príncipe Li Jiancheng) estaba a punto de iniciar un motín, el Emperador Taizong ordenó a Sun Wuji que convocara a Xuanling y Ruhui, les pidiera que usaran ropas de sacerdotes taoístas y los llevara en secreto al gabinete para discutir asuntos importantes. .
Después de que Taizong se convirtiera en príncipe heredero, promovió a Xuanling a ser la concubina derecha del príncipe heredero y recibió cinco mil piezas de seda. En el primer año de Zhenguan, Xuanling reemplazó a Xiao Yu como Zhongshu Ling.
Taizong discutió los méritos y recompensas, y clasificó a Xuanling, Changsun Wuji, Du Ruhui, Yuchi Jingde y Hou Junji como la primera clase. Fueron ascendidos a Duque Xing y se les otorgaron 1.300 hogares. En el tercer año de Zhenguan, fue nombrado Joven Maestro del Príncipe, pero se negó firmemente a aceptarlo. Actuó como ministro del Príncipe Zhan y también como Ministro de Ritos.
En el segundo año, Sun Wuji, el hijo mayor en funciones, se convirtió en ministro Zuo Bushe, cambió su título a Wei Guogong y supervisó la compilación de la historia nacional. Después de asumir el cargo oficial de Comandante en Jefe Baisi, fue piadoso y respetuoso día y noche, usando toda su energía, sin querer que todos los talentos perdieran su puesto.
Cuando escuchas hablar de las fortalezas de los demás, te sientes tan feliz como si las tuvieras tú mismo. Era claro y competente en los asuntos administrativos y utilizaba la literatura clásica para organizarlos.
Revisó y revisó las leyes con la intención de que fueran tolerantes y estables. No selecciona a las personas en función de sus propios méritos, no se basa en sus propios méritos para seleccionar a las personas, las utiliza en función de sus talentos y no excluye a otros por su bajo estatus. Todos los que hablan de él lo elogian. un buen primer ministro.
Después de que Gaozong se convirtió en príncipe heredero, añadió a Xuanling como príncipe heredero y tutor, y todavía presidía los asuntos de su provincia y supervisaba la compilación de la historia nacional como antes. Poco después de completar la redacción de los "Registros del emperador Gaozu Taizong", recibió un sello de elogio y 1.500 párrafos de obsequios.
En este año, Xuanling dejó su cargo de luto por la muerte de su madrastra, Ding You. La corte imperial emitió especialmente un edicto para concederle un cementerio en Zhaoling. Pronto regresó a su cargo oficial.
Cuando Taizong conquistó personalmente Liaodong, ordenó a Xuanling que permaneciera en la capital y escribió un edicto de su propia mano, diciendo: "Si asumes la misma responsabilidad importante que Xiao He, no tendré preocupaciones". ". Se le entregaron las armas del ejército y la comida de los soldados. Ordene la eliminación y el envío.
Xuanling escribió muchas veces que no se debe subestimar al enemigo y que se debe estar atento y cuidadoso. Poco después, a él y a Chu Suiliang, el ministro de Zhongshu, se les ordenó volver a compilar el "Libro de Jin".
En el año veintitrés de Zhenguan, el emperador llegó al Palacio Yuhua. En ese momento, la antigua enfermedad de Xuanling recayó y el emperador emitió un edicto para dormir en la residencia general. Cuando gradualmente enfermó gravemente, Xuanling lo persiguió hasta el Palacio Yuhua, entró al palacio en un sedán lateral y se bajó del sedán cuando estaba casi en el trono del emperador.
Taizong derramó lágrimas por él y Xuanling estaba tan triste que no pudo controlarse. Se emitió un edicto imperial para enviar médicos famosos a recibir tratamiento.
Los funcionarios encargados de las comidas del emperador le proporcionaban las comidas reales todos los días. Si su enfermedad pudiera disminuir un poco, Taizong estaría feliz; si escuchara que su enfermedad empeoraba, su rostro se pondría triste.
Más tarde, cuando su estado empeoró, abrió el muro del palacio y envió eunucos a saludarlo muchas veces. El emperador volvió en persona, le dio la mano y se despidió. Estaba insoportablemente triste; el príncipe heredero también fue a despedirse de él.
Murió poco después, a la edad de setenta años. 6. Respuestas a la biografía de Fang Xuanling y la biografía de Wang Anshi
Fang Xuanling era inteligente desde que era niño y leía mucho libros clásicos y de historia.
Se especializa en escritura cursiva y escritura oficial, y es bueno escribiendo artículos. A Wang Anshi le encanta leer por naturaleza y no puede prescindir de los libros ni siquiera cuando duerme y come. No les sonrió a todos los invitados. Un día, se celebró un banquete en la oficina del gobierno. Cuando los artistas representaron una comedia, Wang Anshi de repente se echó a reír. La gente lo encontró muy extraño, así que todos dijeron que recompensarían a los artistas. Los funcionarios recompensaron generosamente a los artistas y dijeron: "Sus talentos pueden hacer que la prefecta luzca hermosa, así que deberían ser recompensados". La gente también sospechaba que Wang Anshi no lo era. Entonces se rió, por lo que encontró la oportunidad de preguntarle a Wang Anshi después: "¿Por qué te reíste en el banquete ese día?" Wang Anshi respondió: "Ese día en el banquete, accidentalmente me di cuenta de eso". "Xian" y "Chang" en el "Libro de los cambios" no son lo mismo. El hexagrama "Heng" es para evitar el nombre de Song Zhenzong Zhao Heng. Estaba feliz y pensó que había ganado algo, por lo que se rió inconscientemente. "