El origen de la alusión y quién es el protagonista del modismo "beberte borracho"
El protagonista de beber alcohol y emborracharse:
Zhou Yu
Beber alcohol y emborracharse
yǐn chún zì zuì
[Interpretación]? Alcohol: vino fuerte. Es una metáfora de hacer amistad con gente generosa y sentirse intoxicado sin darnos cuenta.
Historia idiomática
Zhou Yu, un famoso general del Reino Wu durante el período de los Tres Reinos, era talentoso, guapo y hermoso cuando era joven. Formó una profunda amistad con Sun Ce desde que era un niño y luego ayudó a Sun Ce a desarrollarse en Jiangdong y estableció el régimen de la familia Sun. En 198 d.C., Zhou Yu llegó al condado de Wu. Sun Ce lo recibió personalmente y lo nombró general Jiancheng Zhonglang. Zhou Yu tenía sólo veinticuatro años este año. La gente local vio que era joven, prometedor, guapo y generoso. Todos lo llamaron cariñosamente "Zhou Lang". Pronto, Zhou Yu siguió a Sun Ce y capturó el condado de Wan. El duque Qiao del condado de Wan tuvo dos hijas muy hermosas. Sun Ce se casó con Da Qiao y Zhou Yu se casó con Xiao Qiao. Esto muestra la estrecha relación entre ambos. Un año después, Sun Ce fue asesinado y su hermano menor, Sun Quan, se hizo cargo de los asuntos políticos. A partir de entonces, Zhou Yu ayudó a Sun Quan, ayudó a gestionar los asuntos militares y políticos y ganó una gran reputación en la corte. Zhou Yu tiene una personalidad alegre, una mentalidad amplia y es humilde y amable en su trato con los demás. Por esta razón, a todos los ministros civiles y militares de la RPDC y China les encantaba asociarse con él, pero Cheng Pu era el único que no estaba satisfecho con Zhou Yu. Cheng Pu también fue un general famoso en Soochow. Siguió al padre de Sun Quan, Sun Jian, y luego ayudó a Sun Ce a administrar Jiangnan. Era un veterano en el régimen de la familia Sun. Al ver que Zhou Yu era joven pero tenía un estatus más alto que él, se sintió insatisfecho, por lo que a menudo confiaba en sus mayores para mostrar la apariencia de Zhou Yu y aumentar su propio valor. Zhou Yu es una persona tolerante y no quiere tener conflictos con Cheng Pu, por lo que se contiene en todo, es humilde en todo y nunca se preocupa por Cheng Pu, y mucho menos tiene conflictos con él. Una vez, Zhou Yu salía en auto y en el camino se encontró con Cheng Pu que venía en el auto. Zhou Yu rápidamente ordenó al conductor que se hiciera a un lado y dejara pasar primero el auto de Cheng Pu. Cuando Cheng Pu fue testigo de esta situación, pensó que Zhou Yu estaba tratando de complacerlo y estaba muy orgulloso. En 208 d.C., Cao Cao dirigió más de 200.000 tropas hacia el sur, pero fue derrotado por las fuerzas de la coalición de Soochow y Liu Bei en la Batalla de Chibi. En esta guerra, Zhou Yu y Cheng Pu sirvieron como comandantes en jefe izquierdo y derecho del ejército de Wu, pero la estrategia de batalla fue formulada principalmente por Zhou Yu. Posteriormente, Cheng Pu menospreció a Zhou Yu y se jactó de sí mismo. Cuando Zhou Yu se enteró, no sólo se negó a defenderse, sino que dijo que todavía era joven cuando comandaba esta batalla y que no podía ganar sin la ayuda de Cheng Gong. La repetida humildad y tolerancia de Zhou Yu finalmente conmovieron a Cheng Pu. Para eliminar el distanciamiento, Zhou Yu visitó Cheng Pu muchas veces y le expresó sus buenos deseos. En esta situación, Cheng Pu finalmente abandonó sus prejuicios, admiraba mucho a Zhou Yu y se llevaba bien con él. Más tarde, Cheng Pu se lamentó ante los demás: "Ser amigo de Zhou Gongjin (el nombre de Zhou Yu) es como beber vino de sabor fuerte y emborracharse sin saberlo.