¿Qué tiene de sorprendente este modismo?

Hacer un escándalo [dà jīng xiǎo guài]

Significado básico

Describir estar demasiado sorprendido por algo que no es nada extraordinario.

Fuente

"Respuesta a Lin Zezhi" de la dinastía Song Zhu Xi: "Es necesario tratar este asunto como un asunto ordinario; sea simple y piense en el futuro; naturalmente, será tener efecto con el tiempo; no tiene por qué ser así. Haz un escándalo; haz una burla de ello."

Ejemplos de oraciones

Es inevitable que una persona diga una palabra. o dos, así que no hay necesidad~.

Aterrado [dà jīng shī sè]

Significado básico

Muy asustado, la cara cambió.

Fuente

El Romance de los Tres Reinos de Luo Guanzhong de la Dinastía Ming: "De repente vi a Cao Cao entrando al palacio con una espada; su rostro estaba enojado; el emperador estaba sorprendido y pálido."

Estaba sorprendido. [dà chī yī jīng]

Significado básico

Describe estar muy sorprendido por lo que sucedió.

Fuente

Volumen 28 de "Palabras de advertencia" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Si no lo haces, todo se detendrá; si lo haces, el miembro sorprenderse; darse la vuelta y marcharse; volver atrás; caerse después de mirar hacia atrás.

”