Diario de Dai Mingshi y traducción del viaje de Yihai al Norte
Mañana me quedaré en Danzigang. Después de unos pocos kilómetros, vi que los campos estaban llenos de cultivos y que hombres y mujeres, viejos y jóvenes, estaban trabajando en los campos. Basado en las costumbres del norte del río Yangtze, las mujeres también aran los campos, considerando que los hombres del noroeste son perezosos y no hacen nada para producir, sus costumbres son hermosas. Iba a pie y pasé por una casa de campo. El marido llevaba estiércol para llenar el huerto, mientras la mujer drenaba el pozo y lavaba la ropa. En la puerta había un cobertizo de frijoles y un puesto de melones, y había varios lúgubres. Los niños reían y las gallinas y los perros ladraban. Lo miré con admiración, pensando que en esta familia existía el deseo de que todo llegara a su fin, ¡y sería peor odiarse a uno mismo que estar lejos!
Me quedé en Danzigang al día siguiente. Después de caminar unos cuantos kilómetros, vi plántulas creciendo exuberantemente en los campos, y hombres, mujeres, viejos y jóvenes trabajando en los campos. Probablemente sea costumbre en Jiangbei que las mujeres también participen en la producción agrícola. En comparación con los hombres perezosos del noroeste que no se dedican a la producción agrícola, la costumbre en Jiangbei es mucho mejor.
De vez en cuando dejaba de montar y comencé a caminar. Pasé por una granja. El hombre estaba fertilizando el jardín y la mujer iba a buscar agua del pozo para lavarse. En el jardín hay frondosas de judías y puestos de melones, así como varios árboles frondosos. Los niños juegan y ríen, y las gallinas y los perros se escuchan. Mientras miraba, los envidiaba cada vez más. Sentí que todo en esta familia estaba feliz y contento. ¡Lamento ser mucho peor que ellos!
"Diario del viaje de Yihai al Norte" es una prosa escrita por Dai Mingshi, un literato de la dinastía Qing. Describe día a día el viaje de veinte días del autor desde Nanjing a Beijing. El contenido es muy rico:
Hay descripciones del paisaje y las costumbres de la gente a lo largo del camino, descripciones de los lugares escénicos y sitios históricos. sobre el viaje e historias de amistades con amigos. Los registros reales incluyen análisis de la situación de montañas y ríos, descripciones de la fatiga y las dificultades del viaje, preocupaciones sobre la economía nacional y el sustento de la gente, y revelaciones de personas traidoras y funcionarios astutos. Aprovechando la oportunidad para extorsionar, es como un pergamino que se va desplegando gradualmente y finalmente muestra a los lectores una imagen amplia de la vida social.
El método de escritura también es poco convencional, con narrativas concisas y descripciones delicadas; a veces expresando emociones, a veces delineando personajes, si hay algo que decir, no será demasiado detallado, pero si no hay nada, sí; se pasará por alto de una sola vez; es útil y se puede utilizar libremente. Demuestre las habilidades de escritura competentes del autor.
La vida que se muestra en este extracto del diario es muy similar a la imagen representada en "Peach Blossom Spring". Ambos artículos representan una imagen de una vida armoniosa, pacífica y contenta. Entre ellos, hombres, mujeres, viejos y jóvenes viven una vida cómoda y autosuficiente. En el primer texto, sólo podemos ver que el terreno es plano y ancho, las casas están cuidadosamente dispuestas, hay tierra fértil, hermosos estanques, jardines de moreras y bosques de bambú. Los caminos en los campos se entrelazan y se escuchan los sonidos de los gallos y los perros entre sí (entre pueblos).
En el pueblo, los peatones van y vienen, la gente que trabaja en el campo, hombres y mujeres vestidos exactamente como la gente fuera de Peach Blossom Land, los ancianos y los niños están felices y se divierten. ¿Cómo podría el autor no anhelar una sociedad en la que no haya clases, ni explotación, autosuficiencia, paz y tranquilidad, y donde todos sean felices?
En el cuento B, los hombres de la familia llevan estiércol para regar el huerto, y las mujeres van a buscar agua del pozo para lavar la ropa. En la puerta hay un cobertizo de frijoles y un puesto de melones, y hay varios árboles con ramas y hojas frondosas. Los niños ríen y juegan, y de vez en cuando se escucha el sonido de gallinas y perros. Es realmente una imagen de una casa de campo tranquila y confortable. Frente a esta imagen, el autor no pudo evitar suspirar: En esta familia, todo está en su lugar, es una lástima que él se sienta mucho menos cómodo que ellos.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Diario del viaje de Yi Hai al norte