El origen del modismo "La luna es tan brillante como el día"
Busque la frase "La luna brillante es como el día" en el diccionario idiomático. Está basada en el poema de Qiu Chuji "La mariposa ama las flores". Hay un dicho en las palabras: "Un pájaro es delgado sin cantar con el viento, y la luna es tan brillante como el agua del día". El autor cree que esta no es la fuente original de "la luna es tan brillante como el día". .
La frase "la luna es tan brillante como el día" aparece en los libros de poesía Song al mismo tiempo que la dinastía Jin o incluso antes. Las obras de poesía incluyen "Moonlight" de Xu Yueqing (1216-1285): "La luz de la luna es como el día, en el Festival de los Faroles, canto sobre el escenario del escenario". Bai Yuchan (1194-?) "Shangyuan Er Opera Lantern" : "Una ronda de luna preciosa es como Durante el día, lotos dorados florecen por toda la ciudad. "Tang Jing (1138-1200), Festival de Primavera Festival de los Faroles: "En el sonido de la flauta de jade, bajo la sombra del oro loto, la luna es tan brillante como el día." Yang (1145-? "Magnolia": "La luna es tan brillante como el día". Durante el día, ocupa el pequeño edificio para tomar vino. "Lu You (1125-1210) " Caminando solo de noche": "La luna en la montaña es tan brillante como el día y el viento en el río es tan frío como el otoño". Lu Benzhong (1084-1145) "Caminando de noche detrás de Caozhou": "La luna es tan brillante como el día Liu Ruhua, visitando la orilla sur de Yaochi "Zhu Dunru (1081-1159) pensó en su viejo amigo en Taoyuan: "Esta noche la luna es tan brillante como el día y todos están delgados". 1078-1159) "Shui Diao Ge Tou 4 Condado de Changhua Changqiao Ci": "El viento está en calma y las olas están en calma, y las nubes son tan ligeras como el día". Huang Tingjian (1045-1105) "Banquete de Nankang presentado a Liu". y Li Jun": "La luna brillante es como el agua del río Jiujiang, y el cielo despejado no tiene nubes." Kong Wuzhong (1041-1097) "Mostrando compañeros en la noche": "Un día es tan brillante como la luna, y miles de árboles cantan en otoño". Zeng Gong (1019-1083) escribió "Poemas sobre las golondrinas en el templo Xiangfu a finales de la dinastía Yuan en Qiantang": "La luna es tan brillante como el día y la tienda de brocado está llena de sonrisas. " Entre ellos, se puede ver en el poema. La fuente más antigua de "La luna es tan brillante como el día" que se encuentra en "La luna es tan brillante como el día" es probablemente el "Poema sobre las golondrinas en Xiangfu" de Zeng Gong. Templo en la última noche de Yuan en Qiantang"
En prosa, "La luna es tan brillante como el día" aparece en Lu You. (1125-1210), Wu Zeng (fecha de nacimiento y muerte desconocida) , Guo Xun (fecha de nacimiento y muerte desconocida) y otros. Entre ellos, "Taiping Guangji" puede ser el libro más antiguo "La luna es tan brillante como el día" de la dinastía Song. "La luna brillante es como el día" también apareció en el libro "Lingqi Sutra": "Sentado solo en un edificio alto recordando el pasado, la luna brillante es como el día y el agua fluye hacia el este. Hemos concertado una cita. "Este libro es un libro de adivinación, dividido en dos volúmenes, 125 adivinaciones. Cuenta la leyenda que Huang Shigong le enseñó a Zhang Liang el arte de la adivinación, y luego fue dominado por Dongfang Shuo y Escrito en un libro, que se extendió por el mundo. Yan Youming de la dinastía Jin, He Chengtian de la dinastía Song del Sur hizo anotaciones, y Chen Shikai de la dinastía Yuan y Liu Bowen de la dinastía Ming dieron una explicación. La luna es como el día, el agua fluye hacia el este" aparece en la parte "Poema" del libro. Desde el punto de vista métrico, el poema "Poesía". El contenido no puede ser escrito por Dongfang Shuo, Yan Youming o He Chengtian. Probablemente fue escrito por Chen Shikai y Liu Bowen. En otro libro de adivinación, "Heluo Zhenshu", también hay un poema como "La luna brillante brilla sobre el sol y el agua fluye hacia el este". Tuan en la dinastía Song y narrado por Shao Yong. Por lo tanto, básicamente se puede inferir que el poema "La luna brilla sobre el sol y el agua fluye hacia el este" fue escrito después de la dinastía Song. ¿Puedes pensar eso? ¿Es "Taiping Guangji" la fuente original de "The Moon Is Like the Day"?
Sabemos que "Taiping Guangji" fue compilado a partir de libros antiguos de generaciones anteriores. Por ejemplo, el capítulo 354 de este libro. Parte del contenido del volumen proviene del volumen 10 original de "Yutang Bagua" escrito por Wang Renyu (880-956) a finales de las dinastías Tang y Cinco. Hay 186 artículos que se han publicado. Se perdieron en las dinastías Song y Yuan y están dispersos en libros antiguos como "Taiping Guangji". Hay un dicho en el libro "Wang Yin": "En la noche del 20 de agosto, la luna brillaba como el día y la gente que vivía allí escuchaba el sonido del equipo de la calle casi al mismo tiempo que Wang Renyu". Du Guangting (850-933) también escribió: "Es de noche, la luna es tan brillante como el día y se oye el sonido del viento y la lluvia". Esto explora más a fondo el origen de "la luna es tan brillante como el día".
Mirando hacia el futuro, busqué en todos los poemas antiguos de la dinastía Tang, pero la frase "la luna es tan brillante como el día" no apareció. Parece que la trazabilidad acaba aquí. Sin embargo, la evolución y finalización de los modismos me recordaron que el modismo "la luna brillante es como el día" no pudo haber aparecido repentinamente a finales de las Cinco Dinastías. Quizás su origen no sea la forma solidificada de "la luna brillante es como el día". ". Siguiendo esta línea de pensamiento, el autor continuó buscando y finalmente obtuvo algo.
En las obras de las dinastías Song y Tang, hay poemas con el mismo significado que “La luna brillante es como el día” pero con diferentes expresiones. Por ejemplo, la frase número 40 escrita por Wang Sui (alrededor de 975-1033) de la dinastía Song: "La noche de luna en la dinastía Han era como el día y la brisa era como el otoño". Wei Xiang (1033-1105) "You Banner Prefecture Lingyan·Parte 1": "La luna brilla en el balcón, el cielo es sospechoso, el viento dispersa los carruajes y los caballos, y los truenos caen". ) "Las seis canciones de otoño del templo Huguo": "Los perros ladran como la luna y el pueblo Aśvaghoṣa cruza el puente". Ji, poeta de la dinastía Song (se desconoce el año de nacimiento y muerte) "El abad del templo Su Xingguo y el invitado frente a frente". the Bed": "Anoche la luna primaveral era tan brillante como el día, y canté contigo hasta la tercera vigilia." Dinastía Tang Shi Jianwu (780-861) "Qing Ye Yi Xiangong": "La luna es como un día En el Palacio Sanqing, ¿dónde duerme la eclíptica?" "Unirse al ejército" de Cui Guofu (año de nacimiento y muerte desconocido) de la dinastía Tang: "La espada ilumina la luna y la formación es tan brillante como el día". Cui Daorong, nativo de la dinastía Tang (año de nacimiento y muerte desconocido), "Yefu Midnight Songs·3": "La luz de la luna es como el día y muchos insectos entran en la casa".
Se remonta a la dinastía Tang, me dice mi intuición. El dicho "La luna brillante es como el día" no puede provenir de la poesía Tang.
Entonces el autor continuó buscando. En la colección de poesía de Yu Xin (513-581) durante las dinastías del Sur y del Norte, descubrió el poema "Escuchando el sonido de la ropa por la noche", que decía: "Esta noche, la luna en Nagato será tan brillante como el día. " De cara al futuro, no hay ningún rastro evidente de "la luna es tan brillante como el día". Sin embargo, el autor encontró una pista sospechosa en la "Colección de notas" escrita por Wang Jia de la dinastía Jin del Este y compilada por Nan Liang Xiaoqi. En el sexto volumen del "Libro de Han", Guo Kuang, el hermano menor del emperador Guangwu de la dinastía Han, escribió sobre su gran riqueza: "Se utilizan tesoros diversos para decorar los pabellones y se cuelgan perlas en los cuatro lados. Durante el día, parecen estrellas y por la noche, parecen el sol". Li Yu dijo: "Luoyang es rica y las estrellas son ricas día y noche". Es difícil decir que "las estrellas son brillantes". por la noche" y "la luna es tan brillante como el día" tienen el mismo origen.
Según esto, antes de que se encuentren nuevas pistas más convincentes, parece concluirse que el poema de Yu Xin " Escuchar ropa de noche" es la fuente más antigua del modismo "La luna es tan brillante como el día". Si este es el caso, podemos saberlo por la evolución del modismo "El "日" en "月如日" es en realidad el nombre provincial de "日", y su significado original se refiere al sol durante el día, no al día. Los compiladores de diccionarios idiomáticos pueden considerar palabras anteriores a Qiu Chuji al revisar la entrada de "月如日" Reemplazar la fuente , como el poema "Yetingyi" de Yu Xin durante las dinastías del Sur y del Norte.