¿Qué quieres decir con votar por Joan?
La versión pinyin del antiguo poema sobre la papaya es la siguiente:
Dame papaya. Yo pagaré por Joan. No para agradecerte y apreciar tus sentimientos para siempre. (tóu wǒyǐmüguā, bào zh yǐqióng jū. fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!).
Tú quieres darme un melocotón y yo quiero dárselo a Qiong Yao a cambio. No para agradecerte y apreciar tus sentimientos para siempre. (tóu Wu yǐmütáo, bào zh yǐqióng yáo .fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!).
Tú me das madera y yo te daré Qiongjiu a cambio. No para agradecerte y apreciar tus sentimientos para siempre. (jiǔ. fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě!).
"Feng Wei Papaya" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Los investigadores en el pasado han tenido muchas disputas sobre el tema de este poema. Incluyen principalmente la teoría de las mujeres hermosas, la teoría de los obsequios mutuos entre hombres y mujeres, la teoría de los obsequios mutuos entre amigos, la teoría de los cortesanos que informan rencores. la teoría de la satirización de los moralistas y la reciprocidad, la teoría de la satirización de los sobornos y la teoría de la expresión de cortesía y reciprocidad, etc.
El poema consta de tres capítulos, cada uno de ellos con cuatro frases. En términos artísticos, sus frases tienen un alto grado de superposición y repetición, y son muy musicales. Los patrones desiguales de las frases crean altibajos de encanto y emoción vocal, con un fuerte color de canción popular.
Hay una frase en "Daya" llamada "Dame un melocotón y devuélveme la ciruela". Más tarde, "Dame un melocotón y devuélveme la ciruela" se convirtió en un modismo, que significa darle a la otra parte. una respuesta y devolver el regalo.
En términos comparativos, aunque el capítulo de papaya también tiene el modismo "da una papaya (melocotón, ciruela), devuelve Qiong (Yao, Jiu)" (por ejemplo, "Song, Youmao Quan Tang Poetry" registra " Da una papaya (melocotón, ciruela), devuelve Qiong (Yao, Jiu)") "Wood Yuqiong, la justicia conducirá a la paz"),
Sin embargo, la Papaya de Feng Wei es muy leída y es una de los libros más leídos del Libro de los Cantares. Debido a las diferentes opiniones sobre el tema del poema, a la papaya, como imagen literaria, se le han dado muchos significados simbólicos diferentes.
Entre ellos, "los cortesanos son leales al emperador", "el amor es más importante que el oro y el jade" y "la cortesía es menos importante que el amor" se han convertido gradualmente en las connotaciones principales de la "papaya". imagen.