La figura que sostiene la pipa proviene del poema "Pipa Xing"

Bao Pipa (bào pí pá) proviene de "Pipa Xing" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.

Poema clásico: "Salí después de que me llamaran durante mucho tiempo, todavía medio escondiendo mi rostro con mi pipa en mis brazos". El río Xunyang despidió a los invitados la primera noche, y el las hojas de arce y las flores susurraban en otoño.

El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.

Nos despediremos tristemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.

De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.

¿Quién hace preguntas en secreto? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar.

Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.

Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.

Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía.

Las cuerdas amortiguan el sonido y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida.

Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.

Ligeramente fruncido, torcido lentamente y luego recogido nuevamente, al principio era un vestido colorido y luego eran seis piezas.

Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.

Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.

Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de la flor y es difícil pasar bajo el hielo de Youyan Spring.

El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido.

No estés triste y resentido en este momento.

La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.

Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse.

El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.

Mientras cantaba y punteaba las cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos.

Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad.

El día 13 aprendió la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza.

Qu Ba a menudo enseña a personas talentosas cómo vestirse bien y maquillarse para que Qiu Niang esté celosa de ella.

Cuando Wu Ling era joven, luchaba con su cabeza y no podía contar la cantidad de canciones de seda roja.

La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.

Las risas de este año volverán al siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.

Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió.

Delante de la puerta hay pocos coches y caballos, y el jefe está casado con un hombre de negocios.

Los empresarios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.

Fui y volví a la desembocadura del río para encontrar un bote vacío. Rodeé el bote bajo la luna brillante y el río estaba frío.

A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.

Suspiré al escuchar la pipa, y suspiré nuevamente al escuchar las palabras.

Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?

Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.

No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.

La tierra donde vivo cerca de Huancheng es baja y húmeda, y alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.

¿Qué escuchaste en la mañana y en la tarde? El cuco llora y el simio de sangre gime.

Cuando las flores del río primaveral se enfrentan a la noche de luna de otoño, a menudo bebo vino solo.

¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es difícil escuchar los vómitos y los murmullos.

Esta noche escucho tu música de pipa, y mis oídos de repente se aclaran como si estuviera escuchando música de hadas.

Mo Cigen se sentó a tocar una pieza musical y la tradujo a una línea de pipa para ti.

Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.

El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.

¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada. En el décimo año de Yuanhe, fui degradado a Jiujiang como Sima. Una noche del otoño del segundo año, estaba despidiendo a un amigo en Penpukou y oí a alguien tocar la pipa en el barco. El sonido era tintineante y lleno de encanto, muy parecido a la ciudad capital. Después de preguntarle a esa persona, descubrí que ella era originalmente una cantante de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con dos maestros famosos, Cao y Mu. A medida que crecía, su belleza decayó, por lo que tuvo que ser la esposa. de un empresario. Ordené que sirvieran el vino y la dejé tocar algunas melodías alegremente. Terminó de jugar y estaba muy triste. Describe las alegres escenas de la juventud; ¡pero ahora, errante y demacrada, vagando entre ríos y lagos! Han pasado dos años desde que fui degradado de la capital. Me siento tranquilo y contento con el status quo. Después de escuchar sus palabras, sentí la sensación de estar relegado esa noche, así que le escribí este largo poema, con un total de 612 palabras (en realidad, el poema completo tiene 616 palabras, llamado "Pipa Xing").

Por la noche, me despedí de mis amigos junto al río Xunyang. Las hojas de arce y las flores susurraban con el viento otoñal. El capitán desmontó y entró en el barco de su amigo. Cogió el vino y quiso beberlo, pero no había música que le animara. Borrachos y miserables, estábamos a punto de despedirnos miserablemente. Cuando estábamos a punto de despedirnos, el vasto río estaba sumergido en la luna brillante. De repente escuché el sonido de una pipa flotando en el agua. El anfitrión se olvidó de regresar y el invitado se negó a levantarse.

Siguiendo el sonido, pregunté en voz baja quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa se detuvo. Quería hablar pero no hablé. Acércate al barco y pídele a la persona que te encuentre. Agrega vino, enciende la lámpara y sirve un banquete. Después de repetidas llamadas, ella estuvo dispuesta a salir de la cabaña, todavía sosteniendo la pipa y cubriéndose la mitad de la cara. Giré el eje y toqué las cuerdas dos o tres veces. Ya estaba lleno de emoción antes de que se tocara una melodía. Cada cuerda suspira y cada sonido medita, como si contara una experiencia de vida insatisfecha. Con las cejas bajas, sigo jugando y jugando con las manos, contando todos los acontecimientos infinitamente tristes. Recójalo suavemente, gírelo lentamente, frótelo y recójalo. Al principio toqué "Neon Shang" y luego toqué "Liu Yao". Las cuerdas gruesas eran ruidosas, como un fuerte viento y lluvia, y las delgadas. Las cuerdas se cortaban, como si fueran... Los niños susurran.

La placa de jade está cubierta de ruidos ruidosos y revoltijos, cuentas grandes y pequeñas. El oropéndola en la parte inferior de la flor zumba dentro y fuera, con qué fluidez llama, y ​​el agua de manantial bajo el hielo traga silenciosamente, ¡con qué fuerza fluye! El agua corriente se congeló, y también las cuerdas de la pipa. Las cuerdas se congelaron y el sonido se detuvo temporalmente. Además, revela una especie de tristeza escondida en lo profundo del corazón. No hay sonido en este momento, pero es más emocionante que el sonido. De repente, una botella de plata explotó, entró una mezcla de agua y de repente apareció un grupo de caballería de hierro, con espadas y armas rugiendo. Después de terminar de tocar la música, se retiró la púa y se pasó por el medio de las cuerdas. Las cuatro cuerdas emitieron el mismo sonido, como seda rasgada. Los barcos en el este y el oeste estaban todos en silencio y nadie hablaba. Sólo se podía ver una luna de otoño brillando como olas plateadas en el corazón del río.

Dejó la púa vacilante y la insertó nuevamente en la cuerda. Se arregló la ropa y se puso de pie con expresión muy respetuosa. Ella dijo: "Ella era originalmente una niña de la ciudad capital y su familia vivía cerca de la Tumba de Xiabao. Aprendió a tocar la pipa a la edad de trece años y su nombre quedó registrado en la primera sección de la música. Después de tocar la música, se ganó los elogios del maestro de música. Los cumplidos y los disfraces a menudo despertaron los celos de Qiuniang. El niño Wuling se apresuró a dar regalos. A cambio de una canción, recibió innumerables piezas de Wu Ling y. Falda de brocado Shu. Ríe este año, ríe el año que viene y pasa muchas noches de otoño y primaveras con ternura; las hermanas de la misma familia se casaron con los soldados, y la vieja avutarda se despidió del mundo, y el tiempo despiadado se llevó el Hermosa belleza frente a la puerta. Los carruajes y los caballos son cada vez más raros. Me casé con un hombre de negocios y vine aquí con él. El hombre de negocios solo se preocupa por las ganancias y no por la separación. comprar té y hacer negocios, dejándome solo en Jiangkou. En esta cabaña vacía, la luz de la luna alrededor del barco era tan blanca como la escarcha y el río estaba tan frío que de repente soñé con el pasado de mi juventud en medio de la noche. , y mi cara se llenó de lágrimas. Me desperté aún más triste..."

Suspiré cuando escuché el sonido de la pipa, y me avergoncé aún más después de escuchar estas palabras. Las mismas personas frustradas que vagan lejos se encuentran. ¡No importa si no se conocían antes! He estado enfermo desde que me despedí de la capital el año pasado y fui degradado a Xunyang. Xunyang es un lugar desolado y remoto, donde no hay música y no se puede escuchar música de orquesta durante todo el año. Vivo cerca del río Huanjiang, que es bajo y húmedo. Alrededor del jardín crecen algunos juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué escuchas aquí por la mañana y por la noche? Aparte del grito del cuco, sólo existe el llanto lúgubre del mono. En las mañanas floridas de primavera y las noches de luna de otoño, cuando saco el vino, a menudo lo bebo yo mismo. ¿Será que no hay canciones populares? ¿Tampoco hay flauta de pueblo? ¡Vaya, esa voz es realmente fea! Después de escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche, fue como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se aclararon. No digas adiós. Siéntate y toca otra pieza musical. Yo componeré la letra para ti. El título es "Pipa Xing".

Después de escuchar mis palabras, se quedó un buen rato de pie, se volvió a sentar y tocó las cuerdas más rápidamente. Era tan triste y diferente a la voz de ahora que la audiencia en la casa no pudo evitar llorar. ¿Cuál de ellos llora más triste? ¡Las lágrimas de Jiangzhou Sima empaparon su camisa azul! "Pipa Play" fue escrita en el otoño del año 11 de Yuanhe (816 d. C.) del emperador Xianzong de la dinastía Tang. Bai Juyi tenía cuarenta y cinco años y sirvió como Sima de Jiangzhou. Diez años antes de Yuanhe, Bai Juyi se desempeñó primero como Zuo Shiyi y luego como Dr. Zuo Zanshan. En junio del décimo año de Yuanhe, las fuerzas vasallas de la dinastía Tang enviaron asesinos para asesinar al primer ministro Wu Yuanheng en las calles de Chang'an y apuñalaron a Pei Du, el censor Zhongcheng, provocando un alboroto en el gobierno y el público. El portavoz de las fuerzas de la ciudad vasalla en la RPDC propuso además la destitución de Pei Du para calmar las intenciones "rebeldes" de la ciudad vasalla. En ese momento, Bai Juyi dio un paso adelante e insistió en castigar a los ladrones, creyendo que de lo contrario el país quedaría arruinado. La idea de Bai Juyi era originalmente correcta, pero debido a que generalmente escribía poemas alegóricos, ofendió a muchos dignatarios en la corte, por lo que algunas personas dijeron que era un funcionario de bajo rango y se excedió en sus deberes. Además, alguien lo acusó de cometer errores, por lo que fue degradado a Jiangzhou Sima. El gobierno estatal de Jiangzhou se encuentra en la actual ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi. Sima era la asistente del gobernador, lo que sonaba bien, pero de hecho, durante la dinastía Tang Media, este puesto estaba especialmente reservado para funcionarios "criminales", que eran enviados a cierto lugar disfrazados para recibir supervisión. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en sus cambios ideológicos. A partir de entonces, su espíritu de lucha inicial se desvaneció gradualmente y sus emociones negativas se hicieron cada vez más numerosas.

"Pipa Play" fue escrita en el segundo año después de su degradación a Jiangzhou. Al narrar las magníficas habilidades de actuación de la Chica Pipa y su miserable experiencia de vida, la obra expresa los sentimientos personales del autor al ser golpeado. y denostado políticamente. Sentimientos de depresión y tristeza. Aquí, el poeta considera a una defensora como su confidente más cercana y siente simpatía por ella. Escribe sobre los demás y sobre él mismo, y llora por sí mismo y por los demás. Los altibajos de la burocracia y el dolor de la vida se integran en uno. dando así a la obra un atractivo inusual.

El pequeño prefacio que precede al poema introduce el momento y el lugar donde se desarrolla la historia descrita en el largo poema, la persona de Pipa Girl y el origen del autor que escribe este poema. Simplemente resumió el siguiente poema largo. Zuoqian: se refiere a degradación o descenso de categoría. Penpukou: La confluencia del río Pen y el río Yangtze, en el oeste de la actual ciudad de Jiujiang. Sonido de Kyoto: El encanto de Chang'an, la ciudad capital, se refiere, por un lado, a las características regionales de las melodías, y también a las magníficas habilidades de actuación, que no se encuentran en lugares comunes. Shancai: solía referirse a los músicos de pipa en la dinastía Tang. Mingjiu: Envía a alguien a preparar un banquete. Mirada compasiva y triste. Tian Ran: Parece pacífico. El significado de descenso: se refiere al dolor de ser degradado o exiliado. El autor dijo que ha sido feliz todos los días desde que fue degradado a Jiujiang por un año. Solo hoy, escuchar la actuación de la niña pipa le trajo la tristeza de su exilio. Esta afirmación es necesaria para escribir un artículo y los lectores seguramente no le creerán. Oración larga: se refiere al poema antiguo de siete caracteres. La versión popular de "Pipa Xing" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, dice: "Las oropéndolas de Guan Guan hablan sobre el fondo resbaladizo de las flores, y el agua del tranquilo manantial fluye por la playa. " Entre ellos, los comentaristas tienen diferentes interpretaciones de la palabra "playa submarina", y hasta el momento no hay consenso.

La razón radica en las diferentes comprensiones e interpretaciones provocadas por las diferentes versiones del texto. Consulte el texto variante de la edición:

① Como "Playa submarina" - "Colección Bai Shi Changqing" publicada por Ma Yuan en el año 34 de Wanli en la dinastía Ming, Wang Liming en el año 43 de Kangxi en la dinastía Qing, la "Colección de poesía Baixiangshan" fue publicada por Yiyu Caotang, la Oficina de Poesía de Yangzhou publicó "Poemas completos de la dinastía Tang" en el año 46 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing, y "Wenyuan Yinghua" fue publicado por Longqing en la dinastía Ming; ② "Dificultad bajo el hielo" - Wang El nombre de la "Colección de poesía Baixiangshan" publicada por Yiyu Caotang y los "Poemas completos de la dinastía Tang" publicados por la Oficina de Poesía de Yangzhou señalan "uno trabajar 'hielo'" bajo "agua" y "un trabajo 'difícil'" bajo "bronceado"; la Biblioteca de Beijing ha perdido su nombre. La "Colección de poesía Baixiangshan" publicada en una cabaña con techo de paja en la escuela Linhe Zhuo;

③ "Bing Xia Beach" - "Wenyuan Yinghua" publicado en la dinastía Longqing Ming señaló "una obra de 'hielo'" bajo "agua", "Cuatro libros" "Congjian" fotocopió la versión Song de la "Colección Bai Shi Changqing" " de Naha Dogen en Japón;

④ "Dificultad submarina" - La editorial de libros antiguos y literarios fotocopió la versión de Song Shaoxing de "Obras completas de Bai Shi", el "Suplemento Quanshu" de Qing Lu Wenxu cotejó "Obras recopiladas de Bai Obras".