Soy un huésped melancólico en el mundo. Sé lo que te pasó. Estallé en lágrimas y recordé mi vida con el sonido del desamor.

Significa que soy un transeúnte triste en el mundo, con una experiencia de vida miserable. ¿Por qué rompí a llorar después de conocer tu historia? Llorando de dolor, en medio del sonido de la angustia, no podía dormir debido a la experiencia de Zhu Yizun.

El poema original es el siguiente

Huanxisha·Remnant Snow Ninghui Lenghua Screen

Dinastía Qing: Nalan Xingde

Remnant Snow Ninghui Lenghua Pantalla, las flores del ciruelo han caído y la flauta se ha actualizado tres veces, no hay nadie más y la luna brilla tenuemente.

Soy un huésped melancólico en el mundo humano Al saber lo que te pasó, rompí a llorar y recordé mi vida con un sonido de desamor.

Traducción

La condensación de nieve restante hace que la pantalla caliente se enfríe. Las flores de ciruelo caen con la brisa fresca, llega el triste sonido de la flauta y ya es un anochecer solitario. A altas horas de la noche pensaba en el pasado y la luz de la luna parecía nebulosa incluso en lugares desiertos.

Yo, un triste transeúnte en este mundo, tengo una experiencia de vida miserable. ¿Por qué rompí a llorar después de conocer tu historia? Llorando de dolor, en medio del sonido de la angustia, no podía dormir debido a la experiencia de Zhu Yizun. Información ampliada

Fondo creativo

Durante el período Kangxi, el poeta deambulaba solo en una noche nevada, pensando en su vida solitaria y miserable, sufriendo el dolor de la separación en el mundo. Para expresar su melancolía interior, fingí escribir esta palabra.

El poema "Nalan Ci" disfrutó de una gran reputación en la dinastía Qing e incluso en todo el mundo de la poesía china, y también ocupó un lugar glorioso en la historia de la literatura china. Vivió durante el período de integración de las dinastías manchú y Han, y el ascenso y caída de su familia aristocrática estuvo típicamente relacionado con los asuntos estatales de la dinastía. Aunque sirve al emperador, anhela experiencias ordinarias.

El ambiente de vida y los antecedentes especiales, junto con su extraordinario talento personal, le dan a su creación poética una personalidad única y un estilo artístico distintivo. La "Orden Magnolia · Juicio Antiguo" que se ha transmitido hasta el día de hoy: "Si la vida es como era cuando nos conocimos, ¿por qué el viento de otoño está triste al dibujar un abanico? Es fácil cambiar el corazón de un Viejo amigo, pero se dice que el corazón de un viejo amigo es fácil de cambiar." Llena de concepción artística, es una de sus muchas obras representativas.

Después de su nacimiento, fue nombrado Nalan Chengde. Este nombre proviene del "Libro de los Cambios": "Un caballero se comporta volviéndose virtuoso". , para evitar los tabúes y convertirlos en virtud. Se puede decir que Nalan nació en una tierra de riqueza y riqueza, con una cuchara de plata en la boca. La carrera de su padre Nalan Mingzhu casi se disparó durante su vida.

En aquella época, había un dicho popular en los círculos oficiales de Beijing: "Si quieres ser funcionario, mira a Suo San (Suo San), y si quieres favores, mira a Lao Ming ( Perla)." Al crecer en una familia adinerada, Nalan Xingde recibió una buena educación desde que era niño. A la edad de 18 años, aprobó el examen provincial. A la edad de 22 años, el emperador Kangxi lo nombró guardaespaldas de tercera clase y pronto fue ascendido a guardaespaldas de primera clase.

En ese momento, los jóvenes manchúes como Nalan Xingde estaban en su mayoría orgullosos de servir en el campo de batalla mientras llevaban armadura y luchaban en el campo de batalla, mientras que los eruditos Han consideraban que estudiar y tomar exámenes era la forma correcta de convertirse en funcionarios. Nalan Xingde nació en una familia noble manchú. Era bueno montando y disparando, y también tuvo éxito en el campo académico, lo que demuestra su talento excepcional.

Sin embargo, la carrera de Nalan Xingde terminó aquí. Como su padre era la joya del poder, Kangxi tenía mucho miedo. Por un lado, apreciaba el talento de Nalan Xingde, pero como quería suprimir la perla, Nalan Xingde nunca fue reutilizado en su vida. Lo que a los ojos de los forasteros parece una feliz brisa primaveral, a los propios ojos de Nalanxingde, no lo es. Muchos de sus poemas tienen un tono tan triste y melancólico.