¿Qué significa Manmanli?
Ocho poemas
Zuo Si, un escritor de la dinastía Jin
El quinto.
El cielo está luminoso y confortable, y el espíritu brilla en China.
En el Palacio Púrpura de la Mansión Zhu, el cielo es como nubes flotantes.
En Gaomen, todos los príncipes son nobles.
Ya que no eres un escalador de dragones, ¿qué es un tour?
Cuando seas moreno, seguirás el ejemplo.
Viajamos miles de kilómetros con miedo y miedo.
Traducción
El cielo despejado y el sol deslumbrante brillan en la tierra de China.
Hay hileras de edificios imponentes en el Palacio de la ciudad de Luoyang, con aleros como nubes flotantes.
En el salón hay muchos príncipes.
No soy una persona que sigue al emperador por el bien de la promoción. ¿Por qué viniste de repente aquí de visita?
Con ropa tosca, salí por la puerta y caminé para alcanzar a Xu You.
Como la vida en la capital es muy sucia, me visto y me pongo de puntillas para quitar el polvo y la suciedad.
Datos ampliados:
"Ocho odas a poemas épicos" fue escrita en los primeros años de Zuo Si, y el momento específico de su finalización es difícil de determinar. A juzgar por la información proporcionada en el poema, se puede decir que fue escrito poco después de que Zuo Si entrara en Luoyang y antes de que la dinastía Jin destruyera a Wu. La vida de Zuo Si en Luoyang y los sentimientos especiales formados por esta vida están escritos en el poema. Zuo Si vino a Luoyang con su familia porque su hermana Zuo Zhuo fue elegida para el palacio. En el primer año de Taishi (273), el emperador Wu de Jin seleccionó vírgenes de funcionarios civiles y militares por encima de su nivel para ingresar al palacio. Al año siguiente, seleccionó 5.000 vírgenes de funcionarios civiles y militares de nivel inferior y de la nobleza común para ingresar. cortesanos. El padre de Zuo Si es consejero en el templo. Se puede concluir aproximadamente que Zuo Si entró en Luoyang después del primer año de Taishi (273). Zuo Si vino a Luoyang principalmente para mostrar sus habilidades, lograr una carrera oficial fluida y allanar el camino para la realización de sus ideas políticas, pero los resultados no fueron ideales.