El origen del modismo "El diablo viste de Prada"
Literalmente, la diablesa se refiere a la vestimenta que llevaban los funcionarios y agregados militares, como unos pájaros entre los animales. En la antigua China, existía un sistema estricto para la vestimenta oficial. Los funcionarios de diferentes niveles vestían ropa diferente para mostrar la identidad y el estatus del funcionario. El término "el diablo viste de Prada" se usó originalmente para describir la ropa de los funcionarios, indicando que su ropa era hermosa y exquisita.
"El diablo viste de Prada" también expresa el carácter y la moral de los antiguos funcionarios y oficiales militares. En la cultura tradicional china, los funcionarios son considerados modelos y líderes de la sociedad, y deben tener un alto carácter moral y moralidad. La palabra diablesa también se utiliza para describir el carácter y la moralidad de los funcionarios, indicando que deben tener integridad, honestidad y coraje.
"El diablo viste de Prada" también tiene algunos significados especiales. Por ejemplo, en los dramas antiguos, la palabra diablo se utiliza a menudo para describir a aquellos personajes que parecen glamorosos pero que en realidad tienen poco carácter moral y mala conducta. Estos personajes suelen ser villanos hipócritas, astutos y crueles, en marcado contraste con los personajes decentes con carácter noble y alta moral.
En el chino moderno, el significado de la palabra diablo ha cambiado mucho. Generalmente se usa para describir a aquellos que parecen personajes por fuera, pero que en realidad son moralmente corruptos y se comportan mal. Estos personajes suelen referirse a funcionarios que se comportan mal y violan leyes y disciplinas, o aquellos que son brillantes por fuera pero oscuros y astutos por dentro.
El significado del modismo "El diablo viste de Prada"
El modismo "El diablo viste de Prada" no tiene una connotación despectiva. Como símbolo de poder, la clase dominante siempre ha valorado la "ropa". En la antigüedad, los uniformes oficiales se bordaban para mostrar el rango de los funcionarios civiles y militares. Este sistema jerárquico comenzó en la dinastía Ming.
Ming Taizu lo formuló formalmente en el tercer año de Hongwu. El patrón del dragón se añadió a la ropa del emperador y se convirtió en el emblema exclusivo del emperador. La corona del vestido de la Reina está decorada con los cuatro fénix de Kowloon. La corona de la noble concubina, la corona de la princesa, la corona del príncipe heredero. Hay faisanes coloridos en el pueblo. No hay fénix en las coronas de fénix de las mujeres de primero a séptimo grado, pero tienen bordados diferentes números de faisanes.
La gente llamaba a los funcionarios civiles y militares "El diablo viste de Prada", lo que era un cumplido envidiable en ese momento. A mediados y finales de la dinastía Ming, los eunucos eran autocráticos y políticamente corruptos. Los funcionarios aman el dinero, los generales militares temen a la muerte, intimidan a la gente, cometen muchas malas acciones y son notorios. La gente la considera un bandido y una plaga, por lo que llaman a los funcionarios civiles y militares que hacen muchas cosas malas y tienen mala moral "El diablo viste de Prada".