Te amo poema acróstico de Li Haiting
Me apoyé en la ventana y miré la vela que pasaba,
Mi corazón estaba secretamente enredado por el amor.
Las olas están rodando y el amor es difícil de detener,
El cálido humo de Tingting refleja la belleza de la luna.
2
El alma de la luna está fría a la sombra de las flores,
Es tan clara como un manantial de hadas por dentro y por fuera.
Me apoyo en la ventana y miro el agua que pasa,
Mi corazón se llena de tristeza mientras navego a través del océano.
Las cigarras anidan en los plátanos por la noche en el patio profundo.
La marea del amor es difícil de detener y dura para siempre.
Los cirros en el mar son más blancos que la nieve,
El humo verde refleja la placa de jade.
La luna representa mi corazón, amo Haiting profundamente
2
Una bahía de aguas poco profundas cruzando las nubes y las velas,
El fragante caldero de jade refleja la luna.
Un jardín de frijoles rojos habita en la noche,
La fragancia del mundo mortal no se puede ocultar.
Sola la lluvia fría guarda la cortina bordada,
El amor se enreda en el corazón.
El mar está seco y las rocas podridas, enviando mi amor por ti,
El humo frío de Tingting persiste.
Amaré Haiting por el resto de mi vida