Acertijo idiomático cruzando el río
"El caballito cruzando el río" es una fábula escrita por el Sr. Peng Wenxi, profesor de escuela primaria y secundaria en Ruian, Zhejiang. Publicado originalmente en "New Youth Daily" (el predecesor de China Children's News), junio de 1955, 165438 + octubre.
Un viejo caballo y un pony viven en un establo.
Un día, el caballo viejo le dijo al caballito: "Ya has crecido. ¿Puedes hacer algo por tu madre?" El caballito saltó y le dijo: "¿Por qué no? Estoy muy dispuesto". para ayudarte." El viejo caballo dijo alegremente: "Está bien. Lleva esta media bolsa de trigo al molino".
El caballito recogió el trigo y corrió hacia el molino rápidamente. Mientras corría, un pequeño río me bloqueó el paso y el agua era rápida. Xiao Ma se sintió avergonzado y pensó: ¿puedo ir allí? Si tu madre estuviera cerca, ¡qué lindo sería preguntarle qué hacer!
Miró a su alrededor y vio una vaca vieja pastando junto al río. El pony corrió y preguntó: "Tío Vaca, por favor dígame, ¿puedo cruzar este río?". La vieja vaca dijo: "El agua es muy poco profunda. Simplemente no tengo terneros, así que puedo cruzarla. "Pase."
Después de escuchar lo que dijo la vieja vaca, el pony inmediatamente corrió hacia el río y se preparó para cruzar. De repente, una ardilla saltó del árbol y lo detuvo gritando: "Pony, no cruces el río, no cruces el río, el río te ahogará". El pony preguntó sorprendido: "¡Está muy agua!". ¿Profundo?" La ardilla dijo seriamente: "¡Es muy profundo!" ¡Ayer uno de mis amigos se cayó a este río y se ahogó! "
El pony se detuvo rápidamente, sin saber qué hacer. Suspiró y dijo: "¡Ay! ¡Ve a casa y pregúntale a tu madre! "
El pony corrió a casa moviendo la cola. La madre preguntó: "¿Por qué volviste? Xiao Ma dijo tímidamente: "Un río está bloqueado y yo... no puedo cruzar". La madre dijo: "¿Ese río no es muy poco profundo?" Xiao Ma dijo: "¡Sí!" El tío Niu dijo lo mismo. ¡Pero la ardilla dijo que el río era muy profundo y su amigo se ahogó! Mamá dijo: "Entonces, ¿este río es profundo o poco profundo?" "¿Has pensado detenidamente en lo que dijeron?" Xiao Ma bajó la cabeza y dijo: "No ... no he pensado en eso". Mamá le dijo amablemente a Xiao Ma: "Hijo, es inútil simplemente escuchar lo que hacen". otros dicen sin pensar y sin intentarlo." . "No importa si el río es profundo o poco profundo, lo entenderás después de intentarlo".
El pony corrió hacia el río y simplemente levantó sus cascos delanteros, la ardilla volvió a gritar: "¿Qué pasa? , ¿Estás desesperado?" "!" Dijo Xiao Ma, "Déjame intentarlo". "Se metió en el río y lo cruzó con cuidado. Resultó que el río no era tan poco profundo como decía la vieja vaca, ni tan profundo como decía la ardilla.