¿Cuáles son las principales fuentes de modismos? Dé ejemplos.

Respuesta: Las fuentes de los modismos son muchas. Principalmente incluyen:

① Derivados de mitos y fábulas. Por ejemplo: El viejo tonto movió montañas ("Liezi·Tangwen"), talló un barco para buscar una espada ("Lu Shi Chunqiu·Cha Jin"), Jingwei llenó el mar ("Libro de las montañas y los mares·Beishan Jing") , etc.

② Proviene de relatos históricos. Por ejemplo: Mirando las flores de ciruelo para saciar la sed ("Shishuo Xinyu·Jiejue"), Yelang engreído ("Hanshu·Biografía del suroeste de Yi"), etc.

③Proviene de la poesía y la prosa antiguas. Tales como: dar órdenes ("Shang Shu Tong Ming"), Lao Ji Fuzhu ("Colección del emperador Wu de la dinastía Wei: Saliendo de Xiamen Xing" de Cao Cao), etc.

④ proviene del lenguaje hablado de masas. Derivado de poesía y jerga antigua. Tales como: ambición de lobo ("el cuarto año de Zuo Zhuan·Xi Gong"), labios y dientes fríos ("el quinto año de Zuo Zhuan·Xi Gong"), etc. Los que surgen de generaciones posteriores incluyen: tres largos y dos cortos, desordenados, engullidos, limpios y ordenados, sin dejar piedra sin remover, cientos de flores floreciendo, el pasado sirviendo al presente, creciendo con el tiempo, eliminando lo viejo y dando a luz. lo nuevo,etc

⑤ Modismos y alusiones derivados de etnias extranjeras. Por ejemplo: coger castañas del fuego (fábula francesa de La Fontaine "El mono y el gato"), caer al suelo ("Surangama Sutra"), etc.