El origen del modismo "bestia vestida"

La palabra "bestia con túnica"

Pinyin: yī guān qín shòu

Definición idiomática:

La palabra "bestia con túnica" es Los términos que se encuentran en muchos libros de referencia, como Cihai y Idiom Dictionary, casi siempre se interpretan como despectivos. Por ejemplo, en "Cihai" publicado por la Editorial del Diccionario de Shanghai en 1979, se explica muy directamente como: vestido como un animal, es una metáfora de una persona con un carácter moral corrupto. Se dice que este tipo de persona tiene apariencia humana pero se comporta como un animal.

En el "Diccionario de modismos chinos" publicado por la Editorial del Diccionario de Shanghai en 1987, la interpretación de este modismo también es clara. Una bestia vestida: una bestia vestida, metáfora de una persona con carácter moral corrupto y que actúa como un animal.

El modismo es originalmente una palabra complementaria.

El término "bestia vestida" proviene de la vestimenta de los funcionarios de la dinastía Ming. Según los registros históricos, la dinastía Ming estipuló que los uniformes de los funcionarios públicos debían estar bordados con pájaros y los uniformes de los oficiales militares debían estar pintados con animales. Los diferentes grados bordan diferentes aves y animales. Las regulaciones específicas son: ?

Los funcionarios de primer grado bordan grullas, los de segundo grado bordan faisanes dorados, los de tercer grado bordan pavos reales y los de cuarto grado. nubes bordadas y gansos salvajes, y faisanes blancos bordados de quinto grado, garceta bordada de sexto grado, pato mandarín bordado de séptimo grado, oropéndola bordada de octavo grado y codorniz bordada de noveno grado.

La primera y segunda fila de agregados militares están pintadas con leones, la tercera fila está pintada con tigres, la cuarta fila está pintada con leopardos, la quinta fila está pintada con osos, la sexta y séptima fila están pintadas pintada con tigres, la octava fila está pintada con rinocerontes y la novena fila está pintada con caballitos de mar.

Los oficiales civiles y militares de los rangos primero a cuarto visten túnicas rojas, los rangos quinto a séptimo visten túnicas verdes y los rangos octavo y noveno visten túnicas verdes.

Así que, en aquella época, la expresión "vestida como una bestia" era un halago, bastante envidiable.

A mediados y finales de la dinastía Ming, los eunucos eran monopolistas y políticamente corruptos. La filosofía política de "consejos literarios, consejos militares y guerra" fue completamente derribada por funcionarios corruptos y aduladores. La burocracia es corrupta, los funcionarios aman el dinero y los generales militares temen a la muerte. Los generales civiles y militares oprimieron al pueblo y cometieron todo tipo de males, y eran notorios. El pueblo los consideraba bandidos y dioses de la plaga. Por eso, el término "bestias vestidas" comenzó a tener una connotación despectiva. Oficiales militares que hacían el mal y tenían malas costumbres como "bestias vestidas".

El nombre despectivo apareció por primera vez en el libro "El loto dorado" escrito por Chen Ruyuan a finales de la dinastía Ming. Después de la dinastía Qing, el término "vestido como un animal" se utilizó en un sentido despectivo, refiriéndose generalmente a una persona que parece pulcramente vestida pero se comporta como un animal, como metáfora de su corrupción moral.