¿Qué significa el modismo "olas de fiebre del oro"?
Pronunciación: làng lǐtáo jρn?
Fuente: "Fiebre del oro en el agua" de Yan Yan de la dinastía Jin. Vea un lugar tranquilo y busque con atención.
Interpretación vernácula: La caza del oro entre las olas. Cuando veas un lugar despejado y limpio, deberás buscar con atención.
Datos ampliados
Sinónimos: encontrar una aguja en un pajar, encontrar la luna en el agua.
1. Encuentra una aguja en un pajar
Pronunciación: dà hǎi lāo zhēn n?
Explicación: También se llama encontrar una aguja en un pajar. Toma una aguja del mar. Las metáforas son extremadamente difíciles de detectar.
Fuente: "Chai Jing Ji Wu" de Yuan Kedanqiu: "Hijos, no podemos dormir juntos en esta vida, a menos que queráis encontrar una aguja en el Mar de China Oriental".
Interpretación vernácula: Hijo, ya no podemos dormir en la misma cama en esta vida. Si queremos volver a encontrarnos, tenemos que encontrar la aguja en el pajar.
2. Pescando la luna en el agua
Pronunciación: Shu ǐ zh not ng lā o yuè?
Comentario: Ve al agua a coger la luna. Es una metáfora de hacer algo que es imposible en absoluto y sólo puede ser en vano.
Fuente: Dinastía Song y letra de "Qinyuanchun" de Huang Tingjian: "Flores en el espejo, luna en el agua, pensando en el origen de la luna".
Interpretación vernácula: Flores en el espejo, la luna en el agua, entrecerrando los ojos, sin posibilidad de acercarme a ella.