Poema antiguo sobre el sonido de los cuernos de batalla.

1. La nieve fina se convierte en arena. El viento frío sopla y los tambores suenan con fuerza.

Del poema de respuesta al vino de Yu Xin durante las dinastías del Sur y del Norte

2. La helada es intensa y la ropa fina, el viento es fuerte y los tambores son fuertes.

De "Mountain Fortress" de Sima Guang de la dinastía Song

3. Los dos ríos están llenos de banderas de colores y la montaña Gushan está a punto de caer.

Proviene de “El viaje del tigre” de Li Bai, poeta de la dinastía Tang.

4. Llueven los ropajes de hierro y retumban los tambores de guerra.

Mirando a los desconocidos de la dinastía Song en "Hu" de Lu You

5. La montaña Nanshan fue cortada en un eje y el Mar de China Oriental se llenó de tambores de bagre. .

De la carta de Su Shi a Liu Xiaoshu en la dinastía Song