Modismo: ¿Cómo puedo sobrevivir?

Gǒu yán cán chuǎn

Explicación Gou: por el momento, de mala gana; Yan: para continuar con el aliento restante: el jadeo antes de la muerte. Apenas continúa respirando antes de morir. Una metáfora de apenas sobrevivir por el momento.

Fuente: "Xian Wang Zhongshan" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "De repente vine a vivir a Ying y todavía estoy vivo. Me lo han preguntado amablemente y me atrevo a contarles esto, Ming". "Biografía del lobo Zhongshan" de Dynasty Ma Zhongxi: "Los acontecimientos de hoy, ¿por qué no lo guardas en tu bolsillo temprano para sobrevivir?"

Estructura en forma verbo-objeto.

El uso tiene una connotación despectiva. Se usa para personas; también se usa a menudo para regímenes, ejércitos y otros grupos que enfrentan la desintegración o el colapso. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.

Distinguir la forma de Gou; no se puede escribir "Xun"; no se puede escribir "ting";

Sinónimos: vivir una existencia innoble, tratar de salvar la vida

Antónimos: preferiría morir antes que rendirse, considerar la muerte como un hogar