Datos idiomáticos
Modismo: Cheng yǔ (modismo)
Una parte de la frase estereotipada u oración corta en el vocabulario del idioma. Los modismos chinos tienen formas estructurales fijas y expresiones fijas, que expresan ciertos significados. Se utilizan como un todo en una oración. La mayoría son modismos de cuatro caracteres, pero también hay modismos con más de tres caracteres. Algunos modismos incluso se dividen en dos partes, separadas por comas.
[Editar este párrafo] Definición
Los llamados modismos son frases fijas formadas por el uso prolongado y el temple del lenguaje. Es una unidad lingüística mayor que una palabra, y su función gramatical equivale a la de una palabra. Es rico en profundas connotaciones ideológicas, breve y conciso, y fácil de recordar y utilizar. A menudo acompañados de emociones, hay significados despectivos y justos.
Formulario [Editar este párrafo]
Los modismos generalmente son modismos de cuatro caracteres, pero también los hay de dos, tres, cinco, seis caracteres, etc. . Por ejemplo, “Un paso de cincuenta ríe de cien pasos”, “Cierra la puerta”, “Es innecesario”, “La prisa engendra desperdicio”, “La intención del borracho no es el vino”. Los modismos generalmente usan cuatro caracteres, probablemente porque cuatro caracteres son fáciles de entender. Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de los Cantares" consta principalmente de cuatro oraciones, y el "Libro de los Cantares" de historia antigua también tiene unas cuatro oraciones. Más tarde comencé a leer "Clásico de tres caracteres", "Cien apellidos de familias" y "Qian Ziwen", las dos últimas son cuatro oraciones. Los episodios 1, 2 y 3 de Si Yan Zazi y Long Wen Whip Shadow tienen cuatro personajes. Aunque se trata de un sermón, es suficiente para demostrar que estas cuatro palabras son amadas y recitadas por la gente. Algunas palabras de los antiguos podrían haber sido aforismos o modismos. Solo porque fue problemático cambiarlo a cuatro palabras, tuve que rendirme y usarlo como guía. Por ejemplo, "La historia de la torre Yueyang de Fan Zhongyan en la dinastía Song" tiene un muy buen significado, que significa "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sin embargo, debido a la gran cantidad de palabras, no se puede convertir en un modismo. Sólo podemos considerarlo como un aforismo y, a veces, podemos introducirlo en artículos. Y si "después de todas las dificultades viene la felicidad", es fácil de decir y recordar, por lo que puede convertirse en un modismo. Y la frase de la Torre Yueyang "Todo está arruinado y próspero" es un modismo porque tiene cuatro palabras.
[Editar este párrafo] Estructura
La estructura gramatical de la cuadrícula de cuatro caracteres tiene principalmente las siguientes formas:
Tipo sujeto-predicado: digno de nombre, dominante, alarmista, Con confianza en mente, compré regalos y devolví perlas.
tipo verbo-objeto: ser un modelo a seguir para los demás, estar confundido y tener miedo del camino;
tipo combinado sujeto-predicado: invertir, tocar fondo, bailar;
tipo combinado verbo-objeto: conocerse a sí mismo y al enemigo, recargar pilas, protegerse de la procrastinación y dar órdenes;
tipo combinado sustantivo: descuido, oposición, ilusión;
Tipo de verbo combinado: progresar rápidamente;
Tipo de complemento de verbo: salirse con la suya, hacer preguntas a ciegas;
Concurrente: mendigar a su vecino, lo cual es desalentador;
Yuxtaposición: Una montaña de dinero está llena de agua, superflua;
Formal: un aguacero Lluvia fuerte, bella dama (puede agregar la palabra "de" en el medio).
Existen varias estructuras de modismos, lo anterior es solo un ejemplo simple. Los modismos tienen las funciones de imagen, concisión y viveza en la expresión del lenguaje. Se presta a muchas metáforas, contrastes y formas de fraseo enfático. Por ejemplo, "el yang sigue al yin en oposición", "fuerte por fuera pero seco por dentro", "florido y verde", "un poco informado", "elocuente", "preocupado por las ganancias y pérdidas", "corazón frío". ", etc. Cada uno tiene su propia función mágica. Como los modismos tienen muchos significados, los escritores prestan gran atención a su uso.
[Editar este párrafo] Historia
Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y la redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Hay frases de libros antiguos, frases comprimidas de artículos antiguos y modismos de boca de la gente. Algunos significados pueden tomarse literalmente y otros no, especialmente las alusiones. Por ejemplo, "Tigre agachado, Dragón escondido", "Tigre agachado, Dragón escondido", "Vuelve", "Cada árbol y hierba son soldados", etc., ocupan una cierta proporción en los modismos chinos. El idioma chino tiene una larga historia y muchos modismos, lo que también es una característica importante del idioma chino.
Los modismos son palabras ya hechas, similares a los modismos y proverbios, pero también ligeramente diferentes. El punto más importante es que los modismos y refranes son lenguaje hablado, mientras que la mayoría de los modismos son lenguaje escrito y son de naturaleza literaria. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos casi siempre tienen una estructura convencional de cuatro caracteres, y las palabras literales no se pueden cambiar a voluntad, mientras que los modismos y proverbios siempre son vagos y más o menos no se limitan a cuatro caracteres. Por ejemplo, "corta el desorden con un cuchillo afilado", "haz lo mejor que puedas", "no digas la verdad", "teme al lobo delante y al tigre detrás", todos estos son modismos de uso común "Ver para creer; en todas las cosas", "El oro verdadero no teme", "Refinado por el fuego", "Donde hay voluntad, hay un camino" y "A medida que pasa el tiempo, los corazones de las personas se revelan". Estas son algunas observaciones empíricas. que representan un significado completo y pertenecen a la categoría de refranes. Los modismos son diferentes de los modismos y proverbios.
La mayoría de los modismos tienen un origen determinado. Por ejemplo, "Smith" viene de Chu Ce en el Período de los Reinos Combatientes, "lucha de agachadizas y almejas" viene de Yan Ce, "añadir insulto a la herida" viene de Qi Ce, "talla un barco para buscar una espada" viene de Lu Chunqiu Cha Jin, y la "contradicción" proviene de que todo va mal. Por ejemplo, "Devolver el bi perfecto a Zhao" proviene de las "Biografías de Lin Xiangru" de Lian Po en "Registros históricos", "Quemar el caldero y hundir el barco" proviene de la antología de Xiang Yu de "Registros históricos", "Cada hierba y Los árboles son soldados" proviene de "Jin Shu Fu Jian Ji", "Un tiro, dos pájaros" proviene de "Historia del Norte" Sheng, y "La espada llena de miel" de "La biografía de Li Shufu Lin de la dinastía Tang" . En cuanto a las intercepciones de libros antiguos, se utilizan más comúnmente como modismos de cuatro caracteres. Por ejemplo, "Metódicamente" está tomado de "Shangshu·Pangeng", "El esquema está bien organizado", "haciendo inferencias a partir de un ejemplo" está tomado de "Las Analectas", "Si no tomas una esquina, hay ya no existirá" y "Tristeza" están tomados de "Zuo Zhuan", Trece años de aprendizaje exitoso.
"Nuyan de rodillas" proviene de "Baopuzi Communication" de Ge Hong de la dinastía Jin. "La familia Yue es considerada seria y torpe, y las personas que son serviles de rodillas son reconocidas por el mundo". La lista sigue y sigue. También hay muchas personas que utilizan el chino antiguo para componer frases. Por ejemplo, "preocuparse" proviene de "El Libro de las Canciones", "externamente fuerte pero internamente capaz" proviene de "El decimoquinto año de Xigong" en "Zuo Zhuan", "esperar el mérito" proviene de "El arte de la guerra de Sun Tzu". ", "consulta" proviene de "Hou Chibi Fu" de Su Shi, " "Meet by Chance" proviene del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" escrito por Wang Bo de la dinastía Tang.
Algunos modismos de cuatro caracteres que la gente usa con frecuencia también se pueden clasificar como modismos. Por ejemplo, "hablar de palabras", "posponer las cosas", "obedecer el yin", "ni tres ni cuatro", "franco", etc. tienen la misma estructura que los modismos. También hay algunos modismos que surgieron gracias a la aceptación de culturas extranjeras. Como "Hype", "Explosion", "Increíble" y "The Road to Pass".
Los modismos generalmente tienen un formato de cuatro caracteres, que no es un número pequeño. Como por ejemplo “Cincuenta pasos hacen reír a cien pasos”, “La prisa engendra desperdicio”, “La intención del borracho es no beber”. Los modismos generalmente utilizan un patrón de cuatro caracteres, que está relacionado con la estructura sintáctica del propio chino y las palabras monosilábicas del chino antiguo.
Un modismo es una frase u oración fija que expresa un concepto general y en su mayor parte consta de cuatro caracteres. Por ejemplo, "castillos en el aire", "famoso", "según tú", "colorido" y "alegre" son modismos de cuatro caracteres. Modismos con menos de cuatro palabras, como "llamar a la puerta", "innecesario", "darlo por sentado", modismos con más de cuatro palabras, como "melocotones y ciruelas en todo el mundo", "el oro real es sin miedo al fuego", "obstinado pero impotente", "Un país es fácil de cambiar, pero la naturaleza de una persona es difícil de cambiar" y "Sólo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios, pero la gente común no puede encender lámparas " son todos modismos.
[Editar este párrafo] Modismos y nombres propios
Los modismos son similares a los nombres propios, términos científicos, proverbios, frases clave, citas y se componen de cuatro palabras, en algunos aspectos son frases comunes. Por ejemplo, los nombres propios y los términos científicos son frases fijas; los proverbios, los eslóganes y las citas no son simplemente frases u oraciones fijas, sino que también tienen significados similares a los modismos. Las frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres son relativamente simples y tienen la misma forma que la mayoría de los modismos, como "este, oeste, sur, norte" y "primavera, verano, otoño e invierno", pero no son modismos. Comprender la diferencia entre modismos, nombres propios y términos científicos puede ayudarnos a determinar qué es un modismo y qué no. Ahora déjame explicarte brevemente este aspecto. Los modismos son diferentes de los nombres propios: aunque los nombres propios y los modismos son frases fijas compuestas de varias palabras, los nombres propios expresan conceptos específicos. Por ejemplo, "Escuela Primaria Lizhuang" es sólo el nombre único de una escuela (por supuesto, puede tener el mismo nombre), y "Comuna Popular de Guang'an" es sólo el nombre único de una comuna. Los modismos expresan conceptos generales. Por ejemplo, el modismo "desmoronándose" puede usarse para describir una flor fallida, un ejército derrotado o una multitud dispersa. Otro ejemplo es el modismo "con gusto", que puede usarse para describir a cualquiera que esté particularmente interesado en algo.
[Editar este párrafo] Modismos y términos científicos
Los modismos son diferentes de los términos científicos: los términos científicos representan conceptos científicos, no conceptos generales. Por ejemplo, términos científicos como "iniciativa subjetiva", "optimismo revolucionario", "inflorescencia infinita", "paralelogramo", etc., aunque son frases fijas compuestas por varias palabras, no son modismos.
[Editar este párrafo] Modismos y proverbios
Los modismos son diferentes de los proverbios: los proverbios son en su mayoría oraciones en lugar de frases. Los proverbios se utilizan a menudo en el lenguaje hablado de las personas, pero con menos frecuencia en los artículos. Los proverbios suelen tener un fuerte sabor coloquial, a diferencia de los modismos que tienen un sabor clásico. La forma de los proverbios es menos clara que la de los modismos. Por ejemplo, proverbios como "sentado en una montaña y ver pelear a los tigres" y "los cuervos son tan negros como los cuervos" no son tan claros. Por supuesto, si estos proverbios deben llamarse modismos, puedes obligarlos a que lo hagan.
[Editar este párrafo] Modismos y modismos
Los modismos son diferentes de los modismos: los modismos son una oración fija y deben estar compuestas de dos partes. La primera parte es una metáfora de las cosas. y la segunda parte es una metáfora de las cosas. En parte una explicación positiva. Para obtener efectos de expresión vívidos, vívidos y concretos, también puede citar modismos como modismos. Por ejemplo, "Cuando el Bodhisattva Clay cruce el río, no podrá protegerse. Los perros y las ratas causarán caos". y "Cuanto más se lava la cara el Bodhisattva Clay, más feo se vuelve".
[Editar este párrafo] Modismos y citas
Los modismos son diferentes de las citas: hay frases individuales en obras antiguas, como "intriga" (ver "Afanggong Fu" de Du Mu) , "Llega al fondo del asunto" (ver "Red Cliff Ode" de Su Shi), etc. Debido a que se usaba con frecuencia, más tarde se convirtió en un modismo. Sin embargo, por ejemplo, "Miles de velas pasan junto al barco hundido y miles de árboles primaverales están frente a los árboles enfermos". Estos son dos poemas de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. Los poetas no suelen utilizar estas dos líneas, pero ocasionalmente se citan en artículos. Por lo tanto, estas oraciones deberían denominarse "citas" en lugar de modismos.
[Editar este párrafo] Modismos y frases
Los modismos se diferencian de las frases ordinarias de cuatro caracteres, porque la mayoría de ellas están compuestas por cuatro caracteres, por lo que algunas personas tienden a usar frases ordinarias de cuatro caracteres. Las frases de caracteres, especialmente las frases con un fuerte color chino clásico, se consideran modismos. Es importante señalar que siempre que las palabras de una frase sean intercambiables, se debe tratar como una frase común. Por ejemplo, la frase "cambio fundamental" también se puede cambiar por "cambio radical", "cambio fundamental" o "cambio tremendo" en algunos casos. Otro ejemplo es la frase "cooperar estrechamente", que se puede cambiar por "cooperar estrechamente" y "despilfarrar", que se puede cambiar por "despilfarrar" o "despilfarrar".
Después de cambiar estas frases, no afecta el contenido y hace que la gente se sienta muy apropiada. Las frases que se pueden variar libremente como esta son frases comunes.
En cuanto a los modismos, son un todo orgánico Las palabras que componen un modismo no pueden ser reemplazadas por otras palabras con el mismo o similar significado. Por ejemplo, el modismo "la boca del tigre sobrevive" no se puede cambiar por "la boca del tigre sobrevive" o "la boca del tigre sobrevive". Otro ejemplo: "Por más plausible que sea un colonialista que hable de paz, no puede ocultar su naturaleza agresiva". En esta frase, no sólo no podemos cambiar "la retórica sobre la paz" por "la retórica sobre la paz" o "la retórica sobre la paz", sino que también somos muy reacios a cambiarla por "la retórica sobre la paz".
La diferencia entre modismos y nombres propios, términos científicos y modismos parece bastante obvia. En términos generales, la distinción entre modismos y citas, frases comunes y refranes es clara, pero algunos no son fáciles de distinguir. Debemos admitir que algunas frases fijas o frases bastante fijas se encuentran entre modismos y refranes, citas o frases ordinarias, y no es necesario dividirlas. Por ejemplo, "sin valor" puede considerarse una expresión común porque no está obligado a cambiarla por "sin valor", "sin valor" o "sin valor". Sin embargo, después de todo, esta frase es relativamente fija, muy parecida a un modismo, por lo que no hay problema en tratarla como un modismo. Otro ejemplo es "El camino es largo y el camino es largo, conocerás la fuerza del caballo y el tiempo te lo dirá el corazón humano". No es necesario considerarlo como un modismo o un proverbio.
/view/2990.htm? es=ala0