Resumen de mi amigo Mandela (inglés)

Nelson Mandela nació el 18 de julio de 1918 en Transkei, Sudáfrica. ¿Su padre es un jefe? Uno tribal. Mandela tenía una personalidad fuerte desde niño y admiraba mucho a los héroes nacionales.

Como hijo mayor de la familia, Mandela fue designado heredero de la tribu, pero él se negó. Dijo que nunca pondría a una tribu oprimida el nombre de su jefe.

Traducción:

Nelson Mandela nació el 8 de julio de 1918 en Transkei. Su padre era el jefe de una tribu. Mandela tenía una personalidad fuerte desde niño y admiraba mucho al héroe nacional.

Como hijo mayor de la familia, Mandela fue designado heredero tribal, pero él se negó. Dijo que nunca llamaría jefe a una tribu oprimida.

Habilidades de traducción al inglés:

1. Omitir el método de traducción.

Esto es opuesto al primer método mencionado para agregar traducción, que requiere que elimines las palabras que sí lo hacen. no ajustarse a expresiones, hábitos de pensamiento o hábitos lingüísticos en chino o inglés, para evitar que las oraciones traducidas sean pesadas y engorrosas.

2. Método de fusión

El método de traducción combinado consiste en combinar varias oraciones cortas u oraciones simples en una oración compleja o compuesta. A menudo aparece en preguntas de traducción chino-inglés, como. como cláusulas atributivas, cláusula adverbial, cláusula objeto, etc.