¿Por qué utilizar un diccionario autorizado?
Así que te sugiero que al elegir un diccionario, primero consideres si es bueno o no, porque los diccionarios elaborados por editoriales reconocidas no son malos y las principales consideraciones son la portabilidad y los escenarios de uso. Si los estudiantes con un vocabulario relativamente débil simplemente buscan palabras para mejorar su lectura y comprensión auditiva, creo que los diccionarios en computadoras y teléfonos móviles son suficientes. Pero si descubre que no es lógico incorporar esta palabra al texto original después de verificarlo, probablemente se deba a que los diccionarios simples que utiliza no incluyen más significados, colocaciones o usos de esta palabra.
La solución es utilizar un sitio web de diccionario autorizado, como
Si la palabra frase no se parece al inglés, es muy necesario buscarla en Google y Wikipedia.
O debería haber un diccionario en papel más autorizado sobre el escritorio. Una vez te recomendé una o dos cosas usando diccionarios:
1. Collins Advanced English Learning Dictionary, publicado por FLTRP. Este diccionario tiene dos versiones, una es la versión en inglés y la otra es la versión de interpretación dual. Para estudiantes con una base relativamente débil, se recomienda comprar este último. Los aspectos más destacados de Collins son ejemplos. La forma en que se interpreta una palabra es descriptiva, es decir, en qué contexto se usa la palabra. Este es un diccionario que pone gran énfasis en el uso de las palabras. Además, este diccionario está clasificado según la frecuencia de las palabras. Si dominas todas las palabras más utilizadas, básicamente podrás entender el 95% de los artículos en inglés. Mi vocabulario no es muy amplio, calculo que debería rondar los 14.000.
2. Diccionario Cambridge inglés-chino avanzado. Sin fallos, completamente competente. La explicación de la gramática inglesa es muy clásica y autorizada y puede utilizarse como libro de referencia auxiliar para la gramática inglesa.
3.Diccionario Oxford para estudiantes avanzados de inglés-chino, The Commercial Press. Yo mismo he estado usando este diccionario durante mucho tiempo y las explicaciones de las palabras son relativamente breves y, a veces, los ejemplos no son tan impresionantes. Sin embargo, se dice que este diccionario tiene la mayor circulación, no comete ningún error y sigue siendo competente.
4. Diccionario de inglés avanzado Macmillan. Este diccionario está recomendado por la Federación de Inglés Hablado. Su estilo de compilación es similar al de Collins antes mencionado y también se procesa según la frecuencia de las palabras. Este diccionario es también el único en el que no gasté dinero. Fue el premio que me dio la ESU ese año y de repente regresé de Inglaterra.
5. Diccionario de inglés avanzado Webster, Editorial de la Enciclopedia de China. La característica más importante de este diccionario es que es grande, con un formato de 16 y parece dominante cuando se coloca sobre el escritorio. Compré uno y aún no lo he comprobado, así que debería estar bien.
Longman, Cambridge, Oxford, Macmillan, Collins y Webster también son conocidas como las seis principales escuelas de ESL. Se llaman ESL porque están escritos para estudiantes de inglés en lugar de para hablantes nativos de inglés. Si no eres adicto a la recopilación de diccionarios, creo que uno de los seis libros anteriores es suficiente. Es bastante divertido navegar por algunas páginas en momentos normales.
Los diccionarios que conocemos habitualmente, como el "Concise Oxford English Dictionary", son diccionarios que no son ESL, similares al "Diccionario Xinhua" utilizado directamente por hablantes nativos. Básicamente no hay ejemplos y las explicaciones son muy breves. No lo recomiendo específicamente para estudiantes de inglés. También existe el Diccionario Webster con el que estamos especialmente familiarizados, o su versión hermana "Webster's College English Dictionary", que es de este tipo. En el pasado, muchos profesores de GRE recomendaban a los estudiantes que utilizaran este diccionario. No sé por qué.
Hoy en día, los diccionarios en papel están desapareciendo y todas las unidades editoriales lexicográficas son conscientes de ello, por lo que la versión para computadora y la versión de aplicación del Daliu mencionadas anteriormente también están disponibles. Recomiendo algunas versiones de computadora y versiones de aplicaciones que uso habitualmente:
1. Colin Cobuild, versión de computadora. Cuando entré en contacto por primera vez con esta versión, tomé una clase de traducción avanzada en mi segundo año. Fue el maestro Ke Ping quien me enseñó. El profesor Ke es riguroso y discreto en sus estudios, y sus ideas sobre los cursos de traducción son diferentes a las de otros profesores. En lugar de enseñarnos habilidades de traducción, puso gran énfasis en nuestra capacidad de buscar y consultar documentos. El profesor Ke usa este Cobuild en clase. Este es el primer diccionario que se puede usar para la búsqueda de corpus. Es decir, después de ingresar una palabra, no solo puedo ver la explicación y las oraciones de ejemplo a través de esta entrada, sino también buscar desde el corpus. de todo el diccionario a oraciones que usan esta palabra. En la búsqueda de texto completo, también puede ingresar varias palabras, lo que puede resolver el problema de colocación de los estudiantes chinos en el proceso de expresión en inglés.
2. Diccionario de inglés Oxford, versión para ordenador. No todos los diccionarios de Oxford pueden denominarse OED. El Oxford English Dictionary es el diccionario de inglés más grande, completo y mejor del mundo. Este diccionario, tenga en cuenta mi redacción, es un conjunto, no un libro. Hay varios libros y no debería ser un problema llenar una estantería. No es necesario comprar versiones en papel, solo usar versiones electrónicas. Este diccionario tiene como misión excavar la tumba ancestral de cada palabra en inglés y registra muchas palabras extremadamente raras con gran detalle. Quería comprar un juego hace algún tiempo, pero luego me di por vencido y compré un libro sobre este diccionario. Fue bastante interesante. Se lo recomiendo a todos: Leyendo el Diccionario Oxford: una persona, un año, 21.730 páginas.
3.ODE (Diccionario de Inglés Oxford), versión MAC. Compare cuidadosamente el anterior, uno es OED y el otro es ODE. Las mismas tres letras, distintas disposiciones, distintos órdenes de magnitud. Pero ODE también es muy fácil de usar, puede pronunciar palabras y también admite el modo de búsqueda de diccionario completo, por lo que muchos problemas de coincidencia de palabras se pueden resolver perfectamente. Haga clic en este enlace para comprar:
En iOS, descargué y probé básicamente todas las aplicaciones de diccionario descargables. Las más recomendadas son las siguientes, todas ellas descargables desde la tienda de aplicaciones. (Lo siento, no he probado Android)
1. Diccionario de inglés Oxford: al igual que Mac, se puede instalar en iPhone, con versiones gratuitas y de pago. Pero lo que quiero decir es que hay diccionarios gratuitos y de pago, y los de pago deben ser más útiles.
2. Diccionario de colocación de Oxford: Diccionario de colocación de Oxford. Si los estudiantes chinos memorizan el vocabulario, básicamente no es un problema, pero la colocación es un defecto en la aplicación y debe revisarse con frecuencia. Este diccionario es fácil de usar. Lo recomiendo mucho, pero cuesta dinero.
3.Diccionario Oxford para estudiantes de inglés académico: Diccionario de inglés académico. Como sugiere el nombre, es muy necesario para la lectura y la escritura académicas. IELTS, TOEFL, GRE, GMAT, SAT y ACT son imprescindibles para los candidatos. Después de viajar al extranjero, descubrí que sus usos son infinitos. También cuesta dinero.
4. Diccionario de inglés contemporáneo Longman: es la versión en aplicación de mi primer diccionario. Todo el diccionario es electrónico y muy útil. También cuesta dinero.
5. Diccionario Collins de sinónimos: Diccionario Collins de antónimos. Puede ayudarnos a cambiar palabras al escribir. Esto también cuesta dinero
No sé por qué estos buenos diccionarios cuestan dinero, así que también creo que las aplicaciones gratuitas como Youdao, Lingus y Dictionary son en realidad una ventaja, especialmente para aquellos que están en apuros. Presupuesto para compañeros de clase.
Pero si quieres utilizar la versión gratuita de forma económica, es muy probable que los resultados de tus términos de búsqueda sean diferentes a los demás. En la sesión informativa previa al examen de ingreso a la universidad, mi profesor de secundaria nos gritó como loco: La escuela ha comprado 10 yuanes de lápices por 15 yuanes, y luego iremos al monitor a pagar los lápices. Repito, sólo puedes usar lo que te envío. Si tienes alguna pregunta, puedes llamarme. Si no lo usas, la máquina no lo reconocerá cuando saques la hoja de respuestas.
¡No llores, ven a mí! ! !
Finalmente, permítanme compartirles una historia sobre la compra de libros en el Reino Unido el año pasado:
Recibí una versión moderna del "Diccionario de Inglés" editado por Samuel Johnson en un libro de segunda mano. librería. Este hombre es uno de los fundadores del inglés moderno, siendo los otros dos pilares Shakespeare y la KJV (versión King James de la Biblia). Vivió en la más absoluta pobreza toda su vida. Más tarde alguien le pidió que le ayudara a redactar un diccionario, pero él se negó con el orgullo de un intelectual. Este diccionario es un tesoro de palabras. En el prefacio hay esta pieza en inglés para compartir con usted:
El destino de aquellos que trabajan duro en la sociedad inferior es ser impulsados por el miedo al mal. en lugar de por el bien, atraídos por las perspectivas; criticados sin esperanza de elogios; humillados por los errores o castigados por la negligencia, mientras que el éxito debe ser sin aplausos y la diligencia sin recompensa. Entre estos desventurados mortales se encontraba el autor del Diccionario, a quien la humanidad consideraba no un estudiante sino un esclavo de la ciencia, un pionero de la literatura, destinado sólo a limpiar basura y eliminar obstáculos que obstaculizaban el aprendizaje y el genio en su camino hacia el éxito. conquista y gloria, sin sonreír ante el trabajo pesado y servil que promueve su progreso. Todos los demás autores pueden anhelar elogios; los lexicógrafos sólo pueden esperar escapar de la culpa, e incluso esta compensación negativa rara vez se les ha concedido.
Intento traducirlo de la siguiente manera:
Nacido aquí por naturaleza, humilde y duro, no por anhelo de belleza, sino por maldad y terror, sufriendo toda la culpa, pero; no cualquiera Sea agradecido; sea humillado por el fracaso o castigado por la indiferencia. Incluso si tiene éxito, es difícil hacerse famoso, pero no vale ni un centavo. El editor del diccionario es uno de los nacidos en Sri Lanka. La gente no considera a los niños en edad escolar como esclavos de la ciencia y pioneros de la escritura, que dan sus vidas al frente de la línea de batalla para despejar el camino hacia la conquista y la gloria del genio de los eruditos posteriores. El ejército ganó, pero se mostró frío y no pensó en la contribución de perros y caballos. Mientras que otros autores escriben para ganarse elogios, los editores de diccionarios sólo quieren evitar acusaciones, lo cual es difícil de lograr.